Vertaling van "justice shaw even " (Engels → Frans) :

With this statement I know the Reform Party can count on our Liberal colleagues to support our motion to reinstate the law that was debased by Justice Shaw's decision, even if it entails invoking section 33 of the Constitution Act, 1982, which is better known as the notwithstanding clause.
Fort de cet engagement, le parti réformiste croit pouvoir compter sur les députés libéraux pour appuyer sa motion, qui vise à rétablir la loi avilie par la décision du juge Shaw, même si cela signifie qu'il faudra se prévaloir de l'article 33 de la Loi constitutionnelle de 1982, mieux connu sous le nom de disposition dérogatoire ou d'exemption.

As for the other part, B.C. Supreme Court Justice Shaw even said that he did not have proof beyond any reasonable doubt that this individual, through his book, was advocating or encouraging sexual activity with a person under the age of 18.
L'autre partie, le juge Shaw de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a même dit: «Je n'ai pas la preuve hors de tout doute raisonnable que cet individu, par son ouvrage, préconisait ou conseillait une activité sexuelle d'une personne âgée de moins de 18 ans».

It's our eighth meeting, and we have as our witnesses this evening, from the Salvation Army, Danielle Shaw, director of government relations, and Dianna Bussey, director of correctional and justice services; and from the Evangelical Fellowship of Canada, Janet Epp Buckingham, who is director of law and public policy.
Pour notre huitième séance, nous accueillons ce soir comme témoins des représentantes de l'Armée du Salut, à savoir Mme Danielle Shaw, directrice des relations gouvernementales, et Dianna Bussey, directrice des services correctionnels et de la justice; l'Alliance évangélique du Canada est représentée par sa directrice du droit et des affaires publiques, Mme Janet Epp Buckingham.

However it was Justice Shaw's opinion that these writings did not actively induce or encourage sexual activity between adult men and young boys and therefore, even though it “arguably glorifies the acts described”, he stated that the material did not meet the definition of child pornography.
Toutefois, de l'avis du juge Shaw, ces écrits n'étaient pas de nature à inciter à une activité sexuelle entre des hommes et de jeunes garçons, ou à l'encourager, et, par conséquent, bien qu'ils glorifiaient les actes décrits, ces écrits ne correspondaient pas à la définition de pornographie juvénile.

If we look at the decision made by Justice Shaw, we realize that even the evidence adduced by the crown was insufficient to demonstrate beyond any reasonable doubt that the writings were advocating or encouraging sexual activity with a person under the age of 18.
En regardant l'arrêt du juge Shaw, on se rend compte que même la preuve déposée par la Couronne était insuffisante pour démontrer hors de tout doute raisonnable que les ouvrages préconisaient ou conseillaient une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de 18 ans.