Vertaling van "justice and equity mean something " (Engels → Frans) :

– (DA) Madam President, we are here again today with something that has been pushed through by people who have not been elected, namely, the European Court of Justice, which, by means of a series of rulings, has put pressure on the genuinely elected institutions to also draw up this directive that has been voted through today.
– (DA) Madame la Présidente, nous sommes à nouveau réunis aujourd’hui pour parler d’un texte passé en force par des personnes qui n’ont pas été élues, à savoir, la Cour européenne de justice, qui, par une série d’arrêts, a mis la pression sur les institutions véritablement élues pour qu’elles formulent cette directive qui a été adoptée aujourd’hui.

We want to offer our support to all those democrats who want the word justice to mean something.
Nous voulons apporter notre soutien à tous ces démocrates qui veulent que le mot justice ait un sens.

Every person on that side of the House did that this morning, and hopefully we can get back to doing what is right in this country and putting justice legislation forward that means something in the House, that means something for the people in Toronto, that means something for the people in this province and for this country.
Toutes les personnes de l'autre côté de la Chambre se sont livrés au même exercice ce matin, et il est à espérer qu'on pourra se remettre à faire ce qui est dans l'intérêt de notre pays, c'est-à-dire étudier des projets de loi en matière de justice qui ont de la valeur pour la Chambre et aux yeux des Torontois, des Ontariens et des Canadiens.

Let us see something, as we move forward, that offers preventative justice for EU citizens and small businesses; that really gives us an instrument which means justice for growth.
Réfléchissons plutôt à une solution qui, à mesure que nous avançons, offre une justice préventive aux citoyens et aux petites entreprises de l’UE; nous disposerons alors vraiment d’un instrument qui rend justice à la croissance.

Anyone who went to university and took a few law courses knows that a contract is what binds the parties in a world where order, justice and equity mean something.
Quiconque est allé à l'université et a étudié un peu le droit sait que ce qui oblige les parties dans un monde où l'ordre, la justice et l'équité veulent dire quelque chose, c'est un contrat.

So, on the most controversial issue, which is the way in which this access to justice is made as universal as possible, the Commission proposes that it be done by means of qualified entities, something which is still a restriction of the universality laid down in the Convention.
Ainsi, concernant la question la plus controversée, à savoir la manière de rendre cet accès à la justice le plus universel possible, la Commission propose de recourir à des entités qualifiées, c’est-à-dire quelque chose qui limite encore le caractère universel que prévoit la convention.

It is incredible that a government whose spokespersons have been talking about compassion, social justice, fiscal justice and equity for two years, would have come to a point where it refuses to examine the whole system of tax exemptions, a system benefiting mostly large corporations which have the means to take advantage of it.
Continuer à bâtir ce pays sur la base de la poursuite d'injustices fiscales, nous répondons par un slogan bien connu: «Non, merci». C'est incroyable qu'un gouvernement dont tous les porte-parole, depuis deux ans, parlent de compassion, de justice sociale, de justice fiscale, d'équité, en arrive à refuser qu'on examine même l'ensemble des exonérations fiscales actuelles qui s'adressent, la plupart du temps, aux grandes corporations qui ont les moyens de s'en prévaloir.

In turn, this stand for justice and equity may well prompt the public to exhibit a more positive attitude in terms of respecting differences, something we really need in our society if we want it to be a better place, with less violence and hatred.
En retour, ce positionnement en faveur de la justice et de l'équité pourrait fort bien susciter, au sein de la population, une attitude plus positive de respect de la différence, si essentielle à la bonification de notre société, à la diminution de la violence et de la haine.

Seeing through all the flowery words and smoke and mirrors, Canadians will realize this government does not even understand the role the justice department must play in making justice mean something to violent youth (1230) Instead of justice this government offers a social service review.
Les Canadiens ne seront pas dupes de ces belles paroles et de ces solutions factices et ils réaliseront que le gouvernement actuel ne comprend même pas le rôle que doit jouer le ministère de la Justice pour faire en sorte que la justice ait une signification pour les jeunes coupables de violence (1230) Au lieu d'assurer la justice, le gouvernement propose un examen des services sociaux.