Vertaling van "respecting differences something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply in respect of something
s'appliquer à quelque chose

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

adjustments in respect of exchange differences
compenser les différences de change

to make adjustments in respect of exchange differences
compenser les différences de change

Act to amend the Act respecting labour standards as regards differences in treatment
Loi modifiant la Loi sur les normes du travail en matière de disparités de traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not something that will ever end. As we continue to change and evolve as a nation, as we continue to see that demographically, changes are occurring, not only in terms if immigrants and in terms of the diversity of Canada but also looking at how all regions are changing and evolving, we need to continue to look at how we foster equality by respecting differences and by accommodating those differences in creating strategies that are different, depending on the barriers and the issues we need to look at.
Au fur et à mesure que nous évoluons en tant que nation en raison de changements démographiques et autres, non seulement parce que nous avons plus d'immigrants et que notre population est plus diversifiée, mais aussi parce que toutes les régions subissent des changements, nous devons continuer d'examiner les moyens à prendre pour favoriser l'égalité en respectant les différences et en tenant compte au moyen de stratégies adoptées aux obstacles ou aux problèmes qui touchent différents groupes.

Essentially, it would be no different than obtaining evidence with respect to something that happened in a foreign jurisdiction to be used in a criminal prosecution in Canada.
Foncièrement, c'est à peu près la même chose que pour obtenir des preuves relatives à un événement survenu à l'étranger, preuves dont on veut se servir pour une poursuite au pénal au Canada.

Yes, there are similarities but our distinctive difference is something we wish to ensure that you respect and you work with’.
Oui, il existe des similitudes, mais nos différences sont importantes et nous souhaitons que vous les respectiez et que vous les intégriez».

I don't see it, and the evidence to the contrary really has not been presented (1830) Ms. Kara Gillies: If I may respectfully submit something, I think you have confused and conflated the very different and distinct models of legalization and decriminalization.
Je ne vois pas en quoi, et on n'a pas encore présenté la preuve du contraire (1830) Mme Kara Gillies: Avec tout le respect que je vous dois, vous semblez avoir confondu les deux modèles très différents et distincts de la légalisation et de la décriminalisation.

If the EU is prepared to commit to a rapid reform of the rules of origin – and this is something which the Commissioner confirmed in a different debate a moment ago – then this could well mean that we can make some headway in this respect.
Si l’UE est prête à réaliser une réforme rapide des règles d’origine - ce qu’a confirmé un peu plus tôt le commissaire dans un autre débat - cela pourrait signifier que des progrès sont envisageables dans ce domaine.

Much as I respect our negotiators – who are outstanding and I really do want to congratulate them – the difference that they have managed to make over the last few months amounts, in terms of the total amount of this seven-year budget, to something like 0.2%.
Sauf le respect que je dois aux négociateurs - qui ont effectué un travail remarquable et que je souhaite réellement féliciter - les progrès qu’ils sont parvenus à accomplir ces derniers mois équivalent, en termes de montant total de ce budget septennal, à environ 0,2%.

Anyone who is opposed to a gender war or to a quota policy or to confusing what is it to be in a minority with what it is to be a woman, is all the more duty-bound to fight for full respect for women’s unique role in society, in the family and as individuals, and for legal provisions to apply which give them genuine equality, while respecting the natural differences between all of us and in particular fully respecting something that is vital regardless of gender: individual liberty, and each person’s inalienable right to individual happiness.
Quiconque s’oppose à une guerre des sexes, à une politique de quotas ou à l’amalgame entre l’appartenance à une minorité et le fait d’être une femme, est investi d’un devoir d’autant plus grand de lutter pour que soit pleinement respecté le rôle exceptionnel des femmes au sein de la société, de la famille et en tant que personnes et pour que soient appliquées des dispositions juridiques conférant aux femmes une véritable égalité, tout en respectant les différences naturelles entre nous tous et, plus particulièrement, en respectant pleinement un élément primordial, indépendamment du sexe: la liberté individuelle et le droit inaliénable de toute personne au bonheur.

The added value of our European culture and our historic link to that continent must be that "something more" that we must offer, firstly, through the elimination of differences in wealth and the creation of a more balanced and just society, and, above all, through the promotion of good governance, respect for the Rule of Law and respect for human rights.
La valeur ajoutée de notre culture européenne et de notre lien historique avec ce continent doit être ce "plus" que nous devons apporter grâce, tout d'abord, à l'élimination des écarts de richesses et à la création d'une société plus équilibrée et plus juste, et, surtout, grâce à la promotion de la bonne gouvernance, du respect de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.

In turn, this stand for justice and equity may well prompt the public to exhibit a more positive attitude in terms of respecting differences, something we really need in our society if we want it to be a better place, with less violence and hatred.
En retour, ce positionnement en faveur de la justice et de l'équité pourrait fort bien susciter, au sein de la population, une attitude plus positive de respect de la différence, si essentielle à la bonification de notre société, à la diminution de la violence et de la haine.

I want to say something with respect to something the House leader of the official opposition said about the fact that there are so many different categories.
J'ai une observation à faire concernant une chose que le leader de l'opposition officielle à la Chambre a dite à propos du fait qu'il y a tant de catégories différentes.