Traduction de «just throwing aside » (Anglais → Français) :

He was willing to just throw these 90,000 mechanics aside and say to heck with them, they are not important.
Il était prêt à laisser de côté ces 90 000 mécaniciens et à dire qu'ils ne sont pas importants.

Ladies and gentlemen, it has very frequently been said over the past year that relations between the European Union and Russia should be made more pragmatic, and already I myself have heard people question this point: whether therefore, the European Union is just throwing aside human rights, basic values and the subject of democracy.
Mesdames et Messieurs, il a maintes fois été répété au cours de l’année passée que les relations entre l’Union européenne et la Russie devraient être plus empreintes de pragmatisme et j’ai moi-même déjà entendu des personnes mettre cette affirmation en cause et se demander si l’Union européenne n’oublie pas les droits de l’homme, les valeurs fondamentales et la démocratie.

That is just a little aside that I thought I would throw in — a nice commercial.
C'est une petite anecdote que j'ai voulu rappeler — une pub sympathique.

How do we now just throw that aside and go on with a motion that contradicts a procedure agreed to by this committee just a few weeks ago?
Comment pouvons-nous maintenant fermer les yeux là-dessus et adopter une motion qui contredit une procédure adoptée par le comité il y a à peine quelques semaines?

Let's not just throw this aside, because it'll go to Internal Economy again and there won't be a consensus.
Ne mettons pas cette question de côté, car elle se représentera retournera au Bureau de régie interne et il n'y aura pas de consensus.

So let's put aside the fall in price from some $605 to $129 and just deal with capacity, where Air Canada says, well, we're going to increase the size to two 737s and throw in a Falcon.
Laissons donc de côté la chute de tarif de 605 $ à 129 $ et parlons seulement de la capacité. Air Canada dit qu'elle va mettre en service deux 737 ainsi qu'un Falcon.