Traduction de «now just throw » (Anglais → Français) :

It might be more fun to just throw him out on the street right now, but this is the House of Commons and, for members of the House of Commons, the issue of due diligence is important.
Il pourrait être plus amusant de jeter le député de Peterborough à la rue séance tenante, mais nous sommes à la Chambre des communes, et le devoir de diligence raisonnable est important.

I ask the government to just throw away that canned response that is now in the hand of a member opposite and not to insult Canadians again with any well crafted, carefully crafted self-promotion.
Je demande au gouvernement de mettre de côté cette réponse toute prête qui se trouve actuellement entre les mains d'un député d'en face et de ne pas insulter de nouveau les Canadiens en leur livrant un texte d'auto-réclame rédigée en termes soigneusement choisis.

How do we now just throw that aside and go on with a motion that contradicts a procedure agreed to by this committee just a few weeks ago?
Comment pouvons-nous maintenant fermer les yeux là-dessus et adopter une motion qui contredit une procédure adoptée par le comité il y a à peine quelques semaines?

If you close the shipyards now, in this economic climate, as you just stated, you will throw the entire region into economic disaster, and that is not on.
Si vous fermez les chantiers navals maintenant, dans ce climat économique, comme vous venez de le déclarer, vous allez plonger la région tout entière dans le désastre économique, et c’est inadmissible.

The member also said some words about just throwing money at education “willy-nilly”; for the Conservative Party, investing in education now has become throwing money “willy-nilly”.
Le député a également parlé d'un investissement « bon gré mal gré » dans l'éducation. Pour le Parti conservateur, investir dans l'éducation, aujourd'hui, c'est y jeter de l'argent « bon gré mal gré ».

Our concern is Visa and MasterCard, as they have done with the INFINITE card, will now just throw their debit onto the same card and send it out in the mail.
Nous craignons que Visa et MasterCard fassent faire comme ils ont fait avec la carte INFINITE et qu'ils ajoutent simplement la fonction de débit à la même carte et l'envoient par la poste.