Traduction de «mechanics aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

translation look-aside buffer [ TLAB,T.L.A.B. | look-aside buffer | translation look aside buffer ]
répertoire des pages actives [ répertoire de pages actives ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

application to set aside | application to set aside a judgment by default
opposition

set-aside of arable land | set-aside of farmland
retrait de terres arables | retrait des terres arables de la production

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

Breakdown (mechanical) | Displacement | Leakage | Malposition | Obstruction, mechanical | Perforation | Protrusion | due to heart valve prosthesis
Déplacement | Fuite | Malposition | Obstruction mécanique | Perforation | Protrusion | Rupture (mécanique) | dû (due) à une prothèse valvulaire cardiaque

aside
aparté

set-aside account
compte de préaffectation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compulsory set aside of arable land was introduced as a supply control mechanism.
La mise en jachère obligatoire des terres arables a été introduite en tant qu'instrument de maîtrise de l'offre.

Aside from the other questions mentioned, the mechanics of applying for legal aid abroad can also constitute an impediment to access to justice for the cross-border litigant.
Outre les questions déjà soulevées, les démarches à faire pour solliciter l'assistance judiciaire à l'étranger peuvent également entraver l'accès du plaideur transfrontalier à la justice.

In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Afin de permettre tant aux États membres qu'à la communauté agricole de bénéficier des mécanismes de simplification introduits par le présent règlement, et notamment de la suppression des jachères obligatoires, le présent règlement devrait être applicable à partir du 1er janvier 2009.

The important developmental potential of remittances has inspired some developing countries to try to introduce leverage mechanisms to encourage migrants to set aside a certain portion of each transfer for development funds.
Le potentiel important que ces envois de fonds représentent pour le développement a incité certains pays à mettre en place des mécanismes de levier pour encourager les migrants à consacrer une portion de leurs transferts à des fonds de développement.

In order to reward progress in implementing reforms and to leverage financial assistance available for investment from IFIs and other donors, the Commission intends to introduce two innovative financing mechanisms, with a significant part of ENPI funding being set aside to support governance and investment facilities.
Afin de récompenser les progrès accomplis dans la mise en œuvre des réformes et pour mobiliser, en vue d’investissements, l'assistance financière des institutions financières internationales et d’autres bailleurs de fonds, la Commission entend introduire deux mécanismes de financement novateurs, réservant une part importante du financement au titre de l'IEVP pour soutenir les facilités de gouvernance et d’investissement.

He was willing to just throw these 90,000 mechanics aside and say to heck with them, they are not important.
Il était prêt à laisser de côté ces 90 000 mécaniciens et à dire qu'ils ne sont pas importants.

So there are several mechanisms, aside from trying to identify those individuals and calling them.
Donc il y a plusieurs mécanismes, pas seulement le fait d'essayer d'identifier ces gens et les appeler.

If an 11-year-old goes into a corner store and you have energy drinks being sold, what's the mechanism— There is no mechanism to prevent that purchase, aside from parental observation, nor is there a mechanism to prevent their going into any number of locations and purchasing coffee, which has double the caffeine, or a mocha frappuccino, which also has double the caffeine, or any other type of caffeinated product that is widely available.
Si un enfant de 11 ans va au dépanneur, où l'on vend des boissons énergisantes, qu'est-ce qui peut. Aucun mécanisme ne peut empêcher qu'il en achète, à part l'intervention des parents, ni qu'il se rende à quelque part pour acheter du café, qui contient le double de caféine, ou un frappuccino moka, qui contient aussi le double de caféine, ou encore une autre boisson caféinée largement disponible.

Mechanism aside, our love is not any different than the love that is shared between a man and a woman.
Outre la mécanique, notre amour n'est pas différent de celui que partagent un homme et une femme.

On the basis of the ideas put forward by the Presidency in the search for solutions, the Council concentrated on those aspects of the proposal which continued to raise problems, namely: - regionalization plans (Article 3) and in particular the introduction of a corrective mechanism; - set-aside (Article 7), including the percentage to be applied to mixed set-aside, voluntary set-aside and rates of aid applying thereto, transfer of set-aside obligation; - eligibility of land for compensatory payments (Article 9).
Se basant sur des idées avancées par la Présidence en vue de rechercher des solutions, le Conseil s'est penché tout particulièrement sur les aspects de la proposition qui continuent à soulever des problèmes, à savoir - les plans de régionalisation (art. 3) et notamment l'introduction d'un mécanisme correcteur, - le gel des terres (art. 7) comprenant le pourcentage à appliquer au gel mixte, le gel volontaire et son taux d'aide, le transfert de l'obligation de gel, - l'éligibilité des terres au bénéfice des paiements compensatoires (art.9).