Vertaling van "just take tiny " (Engels → Frans) :

This would just be one tiny, little change in the interest of dealing with Canadians and letting them know how long their application is going to take.
C'est juste un tout petit changement dans l'intérêt des Canadiens, consistant à leur faire savoir combien de temps ils devront attendre.

To do this, it is not just enough to say it: we have to demonstrate it, and now is the time, because in my opinion, we cannot take tiny steps along this path.
Pour ce faire, il ne suffit pas de le dire: nous devons le démontrer et le moment est venu, car nous ne pouvons, à mon avis, prendre des mesures minuscules dans ce sens.

I should just like to take issue on two tiny points with which he opened his comments.
Je voudrais simplement contester deux points d’importance mineure par lesquels il a débuté son intervention.

Responsibility is an important issue, I do not contest that, but please, take a look at the current government structures that force us to spend unreasonable amounts of energy just to get a tiny 13% of our budget.
La question de la responsabilité est importante, et je ne suis pas contre, mais examinez, s'il vous plaît, les structures gouvernementales en place qui exigent que nous dépensions des énergies folles afin d'obtenir un petit 13 p. 100 de notre budget.

I would make just one tiny criticism – which I hope he will not take as nit-picking, as we say in the UK – but it is a compliment to him, rather than a criticism.
J’émettrai juste une toute petite critique - j’espère qu’il ne la considérera pas comme procédurière. Il s’agit plutôt d’un compliment à son égard que d’une critique.

It just seems to me that we've talked for years, and the federal government has promised for years major investment in green car strategies, and we never seem to make. We're tinkering and we're playing around and making tiny little steps, and we need to be taking giant steps.
Simplement, j'ai l'impression que cela fait des années que nous en parlons, que le gouvernement fédéral promet d'investir massivement dans une stratégie de «verdissement» du parc automobile, mais nous continuons d'attendre.c'est du bricolage et des pas de bébé alors qu'il faudrait marcher à pas de géant.

The bill, as I have mentioned, would really just take tiny baby steps to reverse that terrible Trudeau legacy that has led us to where we are today.
Je le répète, ce projet de loi est une tentative bien timide pour effacer le terrible héritage de l'ère Trudeau qui est à l'origine de la situation actuelle.