Vertaling van "just signed yesterday " (Engels → Frans) :

I guess a sign of good faith was just yesterday when an announcement was made to move Davis Inlet to Shango Bay.
Je présume que le déménagement des habitants de Davis Inlet à Shango Bay qui a été annoncé pas plus tard qu'hier est un signe de bonne foi.

Given that this agreement was not just signed yesterday but, if the information I currently have is correct, has been in place since 1980, we also need to look into the issue of who in this House already knew about the situation in the past and who failed to protect the interests of European tax-payers in this connection by concluding the rental agreement directly with the pension fund.
Dans la mesure où cet accord ne date pas d’hier mais, si les informations dont je dispose sont exactes, existe depuis 1980, nous devons également nous demander qui, au sein de ce Parlement, était déjà au courant de cette situation par le passé et n’a pas protégé les intérêts des contribuables européens à cet égard en concluant le contrat de bail directement avec la caisse de retraite.

Just, I think it was yesterday morning, there was a new free trade agreement signed with the Association of Southeast Asian Nations, the ASEAN.
Pas plus tard qu'hier matin, un nouvel accord de libre-échange a été signé avec l'ANASE, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Shares in the East Kilbride-based company jumped 32.5 per cent to just over 13p yesterday amid speculation that a rescue deal with state-owned nuclear operator British Nuclear Fuels will be signed before the end of the week.
Les actions de la société établie à East Kilbride ont fait un saut de 32,5 p. 100, pour passer un peu au-delà de 13 p hier en raison des rumeurs qu'une entente de sauvetage soit conclue avec l'exploitant de centrale nucléaire administré par l'État, British Nuclear Fuels, d'ici la fin de la semaine.

– (FR) Mr President, I just wished to point out that I forgot to sign the attendance register yesterday evening.
- Monsieur le Président, c'est pour vous signaler qu'hier soir j'ai omis de signer le registre de présence.

Yes, the government has just signed an agreement, yesterday, aimed at funding minority language education, and I applaud this initiative.
Oui, le gouvernement a signé une entente hier qui aura pour but de financer l'éducation en langue minoritaire, et j'applaudis cette initiative.

Senator Joyal told us that just yesterday, and other government spokesmen have told us repeatedly that trade sanctions of this nature are illegal under every international agreement we have signed, be it WTO or NAFTA.
Le sénateur Joyal nous a dit, pas plus tard qu'hier, comme l'ont fait à maintes reprises d'autres porte-parole du gouvernement, que les sanctions commerciales de cette nature sont illégales aux termes de tous les accords internationaux que nous avons signés, que ce soit l'OMC ou l'ALENA.