Vertaling van "shall just reiterate them " (Engels → Frans) :

Let me just reiterate them briefly.
Permettez-moi de vous les rappeler brièvement.

Mr. Keith Martin: I'll just reiterate them.
M. Keith Martin: Je vais vous les répéter.

Senator Fraser: Since the other amendments I was proposing to offer are logically dependent on the amendment that has just been defeated, I shall not propose them.
Le sénateur Fraser : Puisque les autres amendements que je voulais proposer dépendent, en toute logique, de l'amendement qui vient d'être battu, je ne les soumets pas au vote.

The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may.
Je considère les paragraphes 6 et 14 comme les éléments majeurs de cet accord.

Overall, then, that has meant that we've increased the numbers in Afghanistan to somewhere around 37,000 troops—I know you're familiar with these numbers, but just to reiterate them—from 37 different countries, and that is compared to what Afghanistan and the mission represented, which was about 5,000 troops in Kabul, when we started this engagement in Afghanistan.
Dans l'ensemble, nous avons fait passer le nombre de militaires en Afghanistan à approximativement 37 000 — je sais que vous connaissez ces chiffres, mais il est bon de les répéter — provenant de 37 pays différents, en comparaison aux 5 000 soldats qui étaient à Kaboul quand s'est amorcée notre mission en Afghanistan.

I shall not reiterate them, just as I shall refrain from reiterating the negative points, the specifics, aid, renewable sources of energy etc., issues which my honourable friends have already raised.
Je ne vais ni les répéter, ni parler à nouveau des points négatifs, des détails, des aides, des sources renouvelables d'énergie, etc., questions que mes honorables collègues ont déjà abordées.

The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving. I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.
Les chiffres sont édifiants, je n’en citerai que quelques-uns: un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies dites allergiques, respiratoires, ont doublé depuis vingt ans, elles concernent aujourd’hui un enfant sur sept; près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir.

In any case, Mr President, we support the just demands of the seafarers and we shall stand by them. And regardless of how positive those directives may be or whatever improvements may come of it, we cannot vote for them since they will eventually perpetuate the current unacceptable state of affairs.
En tout cas, Monsieur le Président, nous soutenons les revendications légitimes des gens de mer, nous sommes à leur côté et, malgré les éléments positifs et les améliorations que ces directives sont susceptibles d'apporter, nous ne pouvons les voter car elles s'inscrivent dans une orientation qui va aggraver le régime inadmissible qui prévaut aujourd'hui.

I recommend all of them to the honourable senators, but let me just reiterate a few of them for you.
Je les recommande toutes aux honorables sénateurs, mais permettez-moi de vous en rappeler quelques-unes.