Vertaling van "just quickly since " (Engels → Frans) :

Ms. Aileen Carroll: Just quickly, since you will be responding to our questions on Tuesday—I look forward to that—I just wondered if I should ask you for a little bit of information I will want on Tuesday.
Mme Aileen Carroll: Puisque vous allez répondre à nos questions mardi—je me félicite de cette possibilité—, je me demandais simplement si je pouvais rapidement vous dire sur quoi je voudrais avoir des renseignements mardi, simplement pour éviter que vous ne puissiez pas me répondre.

Just quickly in terms of what has happened since the Berger report came out, NTI has made a number of efforts in terms of approaching the government.
Très brièvement, en ce qui concerne ce qui s'est passé depuis la parution du rapport, il faut savoir que le NTI a fait certains efforts pour approcher le gouvernement.

[English] Ms. Ruby Dhalla (Brampton—Springdale, Lib.): I'll just make it quick, since my colleague Mr. Ménard is anxious to get on with business.
[Traduction] Mme Ruby Dhalla (Brampton—Springdale, Lib.): Je vais être brève puisque mon collègue, M. Ménard, est pressé de prendre la parole.

Rarely has a debate been so topical, since you have only just come out of the meeting. Thank you for delivering a copy of the Green Paper to me so quickly.
Rarement débat a été aussi directement en prise avec l’actualité, puisque vous sortez à peine de cette réunion, et je vous remercie de m’avoir fait remettre immédiatement un exemplaire de ce Livre vert.

Europe needs to move quickly towards approving a legal immigration policy, since such an important issue cannot be left just in the hands of governments.
L’Europe doit rapidement évoluer vers l’approbation d’une politique d’immigration légale, car un thème aussi important ne peut pas être laissé entre les seules mains des gouvernements.

Just to wrap it up quickly, since Walkerton, all provinces have put in place new strategies and policies and legislation that have adopted the watershed approach.
En résumé, depuis Walkerton, toutes les provinces ont adopté de nouvelles stratégies, directives et lois axées sur les bassins hydrographiques.

Mr. Paul Szabo: Regarding the discussion we just had, since the explanation and the paint job are going to be done in the regulations, I wonder if the parliamentary secretary and the officials could craft very quickly an amendment to 119.1 to delete all of these half explanations and just say “as prescribed in the regs”?
M. Paul Szabo: Pour revenir à cette discussion, comme l'explication et le coup de pinceau seront donnés par voie réglementaire, je me demande si le secrétaire parlementaire et les fonctionnaires pourraient rédiger très rapidement un amendement à l'article 119.1 pour éliminer toutes ces demi-explications et dire simplement «tel que prescrit par voie réglementaire»?

I would just point out that in 2002, we will not have the surplus which we had in 2001, since far more resources are being used in the area of agricultural policy than was the case last year, and also because my colleague Mr Fischler responded very quickly by adopting the measures necessary to provide prompt assistance to the regions where farmers suffered losses as a result of the floods, or to other areas.
Je souligne simplement que nous n'aurons pas en 2002 l'excédent que nous avons enregistré en 2001 ; en effet, dans le domaine de la politique agricole, bien plus de moyens seront utilisés que ce n'était le cas l'année dernière, notamment parce que mon collègue Fischler a très vite pris les mesures nécessaires pour apporter une assistance rapide dans les régions où les agriculteurs ont subi des pertes à la suite des inondations, ou encore dans d'autres domaines.

If Poland’s agricultural standards quickly reach the average standards in the EU, it will just about be able to feed the whole of the EU on its own. That is why we must defend the European agricultural model at the WTO talks, so as to safeguard exports in the future since, in the years and decades to come, we will not find a solution to the problems of agriculture anywhere else but in exports.
C'est pourquoi nous devons défendre les objectifs agricoles européens lors des pourparlers de l'OMC parce que, au cours des années à venir, au cours de la prochaine décennie,, seule l'exportation apportera une solution aux problèmes de l'agriculture. Tel est notre point de départ.