Traduction de «just never going » (Anglais → Français) :

We all know the fundamental recommendation that came out of there was that you're just never going to be able to do this because you won't find a community in Canada that will allow the disposal of these wastes in their community, unless they trust the process and the group making the decision.
Nous connaissons tous sa recommandation fondamentale, soit que nous ne pourrons jamais choisir cette option parce que les collectivités canadiennes refuseront que les déchets soient stockés dans leurs cours tant qu'elles ne feront pas confiance au processus et au groupe qui prend les décisions.

We have these terrible conflicts that will never go away, just as the debate on health care or abortion will never go away.
Nous avons de terribles conflits qui ne disparaîtront jamais, tout comme le débat sur la santé ou sur l'avortement ne s'arrêtera jamais.

We are just never going to see these amendments as long as that attitude remains in place.
Ces modifications ne seront jamais apportées tant que cette attitude persistera.

We are not going to give up on such a fair and necessary aim that is supported by the majority of Europeans just because there are some who are afraid and never dare to take that one step further.
Nous ne renoncerons pas à cet objectif si légitime et nécessaire soutenu par la majorité des Européens sous le simple prétexte que certains ont peur et n’oseront jamais sauter le pas.

Unless we are going to have a Commission official monitoring just about every item of European expenditure in the Member States, we are never going to solve the problem.
À moins que la Commission ne procède à un contrôle officiel de chacun des postes de dépenses européennes dans les États membres, nous ne parviendrons jamais à résoudre le problème.

It is most important that the landmine problem is, to all intents, overcome by 2010, in just five years’ time, and does not become one of those problems that never go away.
Il est crucial que le problème des mines soit résolu d’ici 2010, c’est-à-dire dans tout juste cinq ans, et qu’il ne devienne pas un de ces problèmes qui n’en finissent jamais.

What can you do to reassure us that we are not on a slippery slope, where data transferred for security purposes is really just going to be used for profiling and never really going to benefit from privacy guarantees?
Que pouvez-vous faire pour nous garantir que nous ne sommes pas sur une pente savonneuse, que les données transférées à des fins sécuritaires ne seront utilisées que pour dresser un profil psychologique sans jamais profiter des garanties de protection de la vie privée?

They will never commit a 9/11 and they will just go on eating into our society, feeding off us, weakening us, taking away jobs and, basically, weakening the whole Union.
Ils ne commettront jamais un attentat de type 11 septembre, mais continueront tout simplement à gangrener notre société, à nous parasiter, à nous miner, à prendre nos emplois et, globalement, à affaiblir l’Union dans son ensemble.

For some markets, there is just never going to be competition for example, psychiatric service.
Dans certains marchés, il n'y aura jamais de concurrence par exemple dans le cas des services psychiatriques.

This means that the people who are working are reasonably well off, but the people who are young and coming up to bat are just never going to get to play in the game—at least the way it looks right now.
Cela veut dire que les gens qui travaillent s'en sortent raisonnablement bien, mais que les jeunes qui commencent dans la vie ne vont jamais y arriver—du moins à en juger par la situation actuelle.