Traduction de «really just going » (Anglais → Français) :

I'm really just going off the top of my head.
J'ai dit le chiffre qui me vient à l'esprit.

At the same time, the appellate body there also said that they weren't actually going to consider what the NGO submitted in that case because it differed from what the government said, and thus they were really just going to consider what the government said.
En même temps, l'organe d'appel a également déclaré qu'il n'allait pas vraiment tenir compte de ce que l'ONG avait présenté dans ce dossier parce que son argumentation était différente de celle du gouvernement, de sorte qu'il allait simplement prendre en considération la version du gouvernement.

It's not a well-known program and I'm really just going to try to publicize it this morning.
Ce n'est pas un programme bien connu et je vais simplement essayer de vous le présenter ce matin.

What can you do to reassure us that we are not on a slippery slope, where data transferred for security purposes is really just going to be used for profiling and never really going to benefit from privacy guarantees?
Que pouvez-vous faire pour nous garantir que nous ne sommes pas sur une pente savonneuse, que les données transférées à des fins sécuritaires ne seront utilisées que pour dresser un profil psychologique sans jamais profiter des garanties de protection de la vie privée?

Are you just going to say: well, it does not really matter – these products are going to be coming in anyway?
Vous contenterez-vous de dire que cela n’a pas vraiment d’importance, que ces produits entreront de toute façon?

If we're just going to pretend that the government is going to come back with some changes in the form of a communications plan, we're not going to get into the issues that are necessary to really discuss at a sophisticated level to protect consumers.
Si l'on veut seulement faire semblant que le gouvernement va nous revenir avec des changements quelconques sous forme d'un plan de communications, nous n'irons pas au fond des choses et n'aurons pas le débat poussé qui est nécessaire pour protéger les consommateurs.

Just going off to conferences and signing declarations is really not enough.
Il ne suffit pas de se rendre aux conférences et de signer des déclarations.

[English] Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): I was really just going to say that in my view virtually anything is on the table because the government decides to proceed in this fashion.
[Traduction] M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): J'allais justement dire qu'à mon avis tout est discutable étant donné que le gouvernement décide d'agir ainsi.

Is it really just a cosmetic change when there is no longer any reference to the Union of the citizens, and we go back to a Union of states?
S’agit-il réellement d’une modification superficielle lorsque nous ne faisons plus référence à l’Union des citoyens et que nous revenons à une Union des États?

– Mr President, I wonder if Commissioner Patten can explain to me how the Commission is going to help repair a submarine, which is what we really just voted on.
- (EN) Monsieur le Président, je me demande si M. le commissaire Patten pourrait m'expliquer comment la Commission va aider à réparer un sous-marin, c'est-à-dire ce sur quoi nous venons effectivement de voter à l'instant.