Vertaling van "there is just never going " (Engels → Frans) :

Naturally, if the United Kingdom wanted to go further than the type of free trade agreement we have just signed with Canada, there are other models on the table.
Naturellement, si le Royaume-Uni souhaitait aller plus loin qu'un accord de libre-échange du type de celui que nous venons de conclure avec le Canada, d'autres modèles sont sur la table.

We are just never going to see these amendments as long as that attitude remains in place.
Ces modifications ne seront jamais apportées tant que cette attitude persistera.

The basic idea is the following: the prices of energy most likely will never go back to previous levels, so there is a structural problem there.
L’idée fondamentale est la suivante: les prix de l’énergie sont peu susceptibles de revenir un jour à leur niveau antérieur. Il y a donc un problème structurel.

Unless we are going to have a Commission official monitoring just about every item of European expenditure in the Member States, we are never going to solve the problem.
À moins que la Commission ne procède à un contrôle officiel de chacun des postes de dépenses européennes dans les États membres, nous ne parviendrons jamais à résoudre le problème.

It is most important that the landmine problem is, to all intents, overcome by 2010, in just five years’ time, and does not become one of those problems that never go away.
Il est crucial que le problème des mines soit résolu d’ici 2010, c’est-à-dire dans tout juste cinq ans, et qu’il ne devienne pas un de ces problèmes qui n’en finissent jamais.

Media policy should never give the impression that nothing can go wrong, rather it should show that there has been proper preparation and that there are no grounds for panic.
S’il est vrai que la politique médiatique ne devrait jamais donner l’impression que rien de fâcheux ne peut arriver, elle peut faire savoir au public que l’événement a été bien préparé et qu’il n’y a aucune raison de paniquer.

If you never go back to that service station, you will never be able to return the can or bottle that you bought there and will never get back the deposit that you paid on it.
Si vous ne retournez jamais à cette station-service, vous n’aurez jamais l’opportunité de rapporter la canette ou la bouteille que vous y avez achetée et ne récupérerez jamais la consigne que vous avez payée dessus.

I am not going to say that, having spent four days in Berlin, I fell ill, which proves that you can contract some nosocomial illness there and that you must never go to Berlin again.
Je ne vais pas vous dire qu'après avoir passé quatre jours à Berlin, j'ai contracté telle maladie qui prouve qu'à Berlin, on peut attraper telle forme de maladie nosocomiale et qu'il ne faut plus aller à Berlin.

For some markets, there is just never going to be competition for example, psychiatric service.
Dans certains marchés, il n'y aura jamais de concurrence par exemple dans le cas des services psychiatriques.