Vertaling van "just moments after " (Engels → Frans) :

Here we have it: Mere moments after our committee had heard how important it was for senior leaders to unreservedly acknowledge the problem of harassment from the two generals who testified just before the commissioner, the commissioner said that these people who are bringing forward accusations of harassment are doing so for their own gain.
Et voilà. Quelques instants à peine après que les deux généraux venus témoigner juste avant le commissaire eurent déclaré au comité à quel point il était important que les hauts dirigeants admettent sans réserve le problème du harcèlement, le commissaire a dit que les personnes qui déposent des accusations de harcèlement le font dans leur propre intérêt.

We need measures which will not only make the international adoption procedure easier, but also guarantee our children’s interests, and that the so-called ‘adoptive parents’ are not just after European citizenship, which is something that is possible at the moment.
Il nous faut des mesures qui non seulement facilitent la procédure d’adoption internationale, mais garantissent aussi les intérêts de nos enfants, et que les soi-disant «parents adoptifs» ne cherchent pas uniquement à acquérir la citoyenneté européenne, ce qui est une éventualité à l’heure actuelle.

As an Iranian woman said in the movie The Green Wave, after being released from Evin prison in Tehran: ‘The moment I stepped outside I realised I had just moved from a small prison to a bigger one: that prison is called Iran’.
Comme l’a dit une femme iranienne dans le film «The Green Wave», après avoir été libérée de la prison d’Evin à Téhéran: «Au moment où je suis sortie, j’ai réalisé qu’en fait je n’étais passée que d’une petite prison à une plus grande: cette prison s’appelle l’Iran».

I was just reading an article in the Vancouver Sun a moment ago where the Prime Minister, who is in British Columbia, is talking about going to Kamloops today to talk about doing politics differently, to talk about accountability and to talk about a more democratic governing process just hours after he appointed three candidates for the Liberal Party to run in ridings.
Voilà un instant, je lisais justement un article du Vancouver Sun soulignant que le premier ministre, qui est présentement en Colombie-Britannique, dit avoir l'intention de se rendre à Kamloops aujourd'hui pour parler des nouvelles façons de faire de la politique, pour parler d'obligation de rendre des comptes et pour parler d'une processus gouvernemental plus démocratique, quelques heures seulement après avoir nommé trois candidats qui se présenteront dans des circonscriptions sous la bannière libérale.

It must not be forgotten that union members were locked out by Radio-Canada on March 23, 2002, moments after they began what was just a 24-hour strike.
Il ne faut pas oublier que les syndiqués ont été mis en lock-out par Radio-Canada le 23 mars 2002, quelques minutes après avoir déclenché une grève de 24 heures seulement.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am very pleased to report that, just moments after Honourable Senator Kinsella began to speak, the printed version did arrive.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis très heureux de vous informer que, quelques minutes après le début de l'intervention du sénateur Kinsella, la version imprimée est arrivée.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, quite literally within just a few moments after the unfortunate events on the morning of September 11, Canadian regulatory agencies swung into extraordinary action.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, quelques instants à peine après les tristes événements survenus le matin du 11 septembre, les organismes canadiens de réglementation ont pris des mesures extraordinaires.

The Council has struck a feeble compromise, which just may take effect after the review in a few years’ time. At the moment, it is feeble at any rate, and will not do much to help improve the situation of the environment.
Le Conseil est parvenu à un piètre compromis, qui prendra peut-être effet dans quelques années, après la révision, mais qui à ce jour reste piètre et ne fera pas grand-chose pour améliorer la situation de l’environnement.

Yet at this very moment, after Seattle, we feel that Commissioner Lamy is just itching to start up a new round of international trade negotiations, to include agriculture, with the intention of once again bringing about a fresh alignment with the world market.
Pourtant, nous sentons en ce moment que le commissaire Lamy piaffe d’impatience de faire redémarrer après Seattle un nouveau cycle de négociations commerciales internationales, et d’y introduire un volet agricole, dans l’intention d’amener, une fois de plus, à un nouvel alignement sur le marché mondial.

So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.
C'est pourquoi il est d'autant plus incompréhensible qu'après le traitement satisfaisant de la crise du Kosovo, alors que l'ensemble du peuple macédonien - slaves et albanais - a réellement accueilli ces réfugiés comme il se devait ; qu'au moment précis où les Macédoniens albanais détiennent des ministères essentiels, alors que la loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée, que la question de l'université de Tetovo a été réglée, avec notre aide et celle d'autres États, par l'attribution de ressources financières supplémentaires, que l'année universitaire peut à présent commencer ; qu'à ce moment précis, disais-je, le brasier soit à nouveau attisé.