Traduction de «just explained everything » (Anglais → Français) :

Mr. Gordon Thiessen: Well, as I was just explaining, the way we look at the economy is that you have to look at everything in the economy.
M. Gordon Thiessen: Eh bien, comme je viens de l'expliquer, nous devons tenir compte en même temps de tous les indicateurs économiques.

– (FR) Mr President, you have just explained everything in fact.
- Monsieur le Président, en réalité vous venez de tout expliquer.

I wonder where the logic lies in explaining that these are all just temporary measures, because we have everything under control, but we have to include the temporary measures in the treaty, so that they are available in the long term.
Je me demande où est la logique si nous expliquons que ce ne sont que des mesures temporaires, parce que tout est sous contrôle, mais que nous devons inclure les mesures temporaires dans le traité, afin qu’elles soient disponibles à long terme.

It is quite impossible, therefore, to explain everything, and so I should like to clarify just a few aspects, starting with staff policy.
Il est dès lors impossible de l'expliquer en détail ; je me contenterai donc d'en développer certains aspects, à commencer par la politique du personnel.

You should have seen Arthur explain to the senators and members of Parliament present just about everything there was to know about La Francophonie worldwide: every detail, every country, every conference, every piece of advice he had ever given the five premiers of Quebec under whom he had served as an advisor.
Vous auriez dû voir Arthur, expliquant aux sénateurs et aux députés, à peu près tout ce que la francophonie du monde entier pouvait comporter, chaque détail, chaque pays, chaque conférence, chaque conseil qu'il avait donné aux cinq premiers ministres du Québec qu'il avait servis.

I will just oppose everything that would actually make it possible to explain to young people why they should not smoke" .
Je vais simplement m'opposer à tout ce qui pourrait réellement permettre d'expliquer aux jeunes gens pourquoi ils ne devraient pas fumer».

As John just explained, SIRC has access to everything except cabinet confidences. Otherwise, they have access to all the documents and to all of our people.
Comme John vient de l'expliquer, le CSARS a accès à tous les renseignements, sauf ceux contenus dans les documents confidentiels du Cabinet.

Bosom buddies are built in cohesive units, so you don't have to explain everything, you just have to say two words.
Ces amitiés sont partie intégrante des unités homogènes. Il n'est donc pas nécessaire de tout expliquer, il suffit de dire deux mots.