Traduction de «lies in explaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

obligation to inform or explain | physician's obligatory information
information obligatoire par le médecin | obligation d'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Calls on the Commission to explain better the ranking process for the PCIs; recalls that in order to be considered, PCIs should be included in the ENTSO-E’s ten year network development plans but that the final decision for funding lies with the Commission, on the basis of its own assessment criteria for the selection of projects; asks the Commission to account explicitly for these criteria;
17. invite la Commission à mieux expliquer la procédure de classement des projets d'intérêt commun; rappelle que, pour être envisagés, les projets d'intérêt commun, doivent être inclus dans les plans décennaux de développement du réseau du REGRT-E, mais que la décision définitive concernant le financement revient à la Commission sur la base de ses propres critères d'évaluation utilisés pour la sélection des projets; demande à la Commission de justifier explicitement ces critères;

I'd like to explain also that if the accusation against the citizen is that he or she lied at the citizenship stage—in other words, came in legally but then lied about how long he had been in the country and so on—all that happens to the person is that he or she becomes a permanent resident.
Je voudrais également vous expliquer que si la personne en question est accusée d'avoir menti au moment de sa demande de citoyenneté—si, en d'autres termes, elle est arrivée au Canada de façon licite mais a menti au sujet de la longueur de son séjour au Canada et ainsi de suite—tout ce qui se produit, c'est que la personne en question redevient un résident permanent.

I wonder where the logic lies in explaining that these are all just temporary measures, because we have everything under control, but we have to include the temporary measures in the treaty, so that they are available in the long term.
Je me demande où est la logique si nous expliquons que ce ne sont que des mesures temporaires, parce que tout est sous contrôle, mais que nous devons inclure les mesures temporaires dans le traité, afin qu’elles soient disponibles à long terme.

This is why the responsibility lies with us to explain our voting choices to our constituents; to say whether we are for or against each and every one of these reports.
C’est pourquoi il est de notre responsabilité d’expliquer nos choix de votes à nos électeurs; de dire si nous sommes pour ou contre chacun de ces rapports.

That's where the difficulty lies in explaining to our constituents why these particular groups were cut.
C'est là où intervient la difficulté d'expliquer à nos électeurs pourquoi on a coupé les vivres à ces groupes particuliers.

This explains why the grants foreseen remain fairly small (behind the average figure of EUR 22 000 lie grants of between EUR 10 000 and EUR 35 000).
Cela explique que les subventions prévues restent assez modestes (leur montant se situe dans une fourchette de 10 000 à 35 000 euros, pour donner un chiffre moyen de 22 000 euros).

Commenting on the meeting, Mr Kinnock said: "With enlargement now less than 12 months away, it is obviously important for the Commission to have a discussion with the relevant ministries in all of the accession countries to explain the changes that we have been making as an organisation and to hear their views on what challenges lie ahead.
Commentant la réunion, M. Kinnock a déclaré: «À moins de douze mois de l'élargissement, il était évidemment important pour la Commission d'avoir une discussion avec les ministres concernés de tous les pays adhérents pour expliquer les changements apportés à notre organisation et entendre leur avis sur les défis qui nous attendent.

As we explained in that document, which is intended simply to provide a few pointers for discussion, the key to the problem lies in renewing and strengthening the Community method.
Comme nous l'avons expliqué dans ce document qui veut simplement donner certaines orientations pour le débat, la clef du problème consiste à rénover et à renforcer la méthode communautaire.

In this brief and clear declaration we should be able to explain why we need the Union, what we have achieved up till now, what challenges lie ahead of us and how we will respond to them.
Dans cette déclaration brève et claire, nous devrions être capables de dire pourquoi l’Union européenne est utile, ce que nous avons accompli jusqu’à présent, quels défis nous attendent et comment nous relèverons ces défis.

In a televised address at the end of the Summit, the Treaty’s main architect Valéry Giscard d’Estaing also urged the mayors and local regional authority leaders to explain the Constitution carefully to their citizens. “I believe the only risk to the Constitution lies in it being not rejected, but misunderstood.
Dans un message télévisé, diffusé à la fin du Sommet, l’architecte principal du Traité, Valery Giscard d’Estaing, a appelé les maires et les présidents de région à expliquer la Constitution aux citoyens : « Je crois que le plus grand risque pour la Constitution n’est pas qu’elle soit rejetée, mais mal comprise.