Traduction de «just exempt them » (Anglais → Français) :

We try to make sure that if it was you and there were two or three colleagues who might be serving on the board who knew you in a former life, we'd just exempt them from the beginning, and panel a board that was highly unlikely to have ever known you in the past.
Ainsi, en supposant qu'il s'agisse de vous et que deux ou trois collègues membres de la commission vous aient connu dans une vie antérieure, ils seraient exemptés d'entrée de jeu. Nous réunirions pour le panel un groupe de personnes peu susceptibles de vous avoir connu dans le passé.

I just don't see how we could ever exempt them carte blanche in advance.
Je ne vois vraiment pas comment nous pourrions les exempter à l'avance ou leur donner carte blanche.

In the present case, the only person equipped to exempt them is the Minister of Agriculture whose departmental budget has just been cut by $300 million under the recent federal budget.
Dans le cas présent, la seule personne habilitée à le faire à ce jour, c'est le ministère de l'Agriculture, à qui, selon le dernier budget, on vient de supprimer 300 millions de dollars.

Why is annex H included in these guidelines, given that it just seems to exempt them and that's the operative part of that annex for ministers and ministers of state?
Pourquoi l'annexe H est-elle incluse dans ces lignes directrices étant donné qu'elle semble exempter les ministres et les ministres d'État des principales consignes?

However, as you just said, Mrs Fajon, it is already very encouraging for them to hear that their neighbours already have this option of being exempted from the visa requirement, and I can confirm to you that I personally will do everything in my power to ensure that Albania and Bosnia and Herzegovina can obtain this visa exemption as quickly as possible, as you want.
Mais, comme vous venez de le dire, Madame Fajon, c’est déjà un grand encouragement pour eux de sentir que leurs voisins ont déjà cette faculté d’être exemptés de visas et je vous confirme que je mettrai tout mon engagement personnel pour que l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine puissent, selon vos vœux, obtenir le plus rapidement possible cette exemption de visas.

The rapporteur is of the opinion that for persons exempted from fingerprinting, as a rule scanned photographs should be used to avoid them having to come to the consulate just for the taking of a photograph.
Le rapporteur estime que, s'agissant des personnes dispensées de fournir des empreintes digitales, l'usage de photographies scannées devrait, en règle générale, être autorisé afin que ces personnes n'aient pas à se rendre au consulat à seule fin d'y être photographiée.

Anyone who puts out their hand and presses the ‘yes’ button in support of this agreement, without exempting Western Sahara’s waters from it, is behaving just like a dealer in stolen goods, putting out their hand to receive payment for them.
Tous ceux qui presseront sur le bouton «oui» pour soutenir cet accord, sans en exclure les eaux du Sahara occidental, se comporteront en receleurs, réclamant d’être payés pour des marchandises volées.

We're not exempting the car industry; we're just giving them a different target, a much more difficult target.
Nous ne dispensons pas l'industrie de l'automobile; nous lui donnons simplement un objectif différent, un objectif beaucoup plus difficile.

In practice, an exemption of this nature favours access to the Greek remote islands, which also responds to the concern of the Greek authorities which has led them to benefit from a reduced rate of VAT on fuels, as has just been pointed out.
En pratique, une exonération de cette nature favorise l’accès aux Îles lointaines grecques, ce qui rejoint la préoccupation des autorités grecques qui les ont fait bénéficier d’un taux réduit de TVA sur les carburants, comme cela vient d’être rappelé.