Traduction de «just been through an election campaign in brome-missisquoi » (Anglais → Français) :

First, I must say I have just been through an election campaign in Brome-Missisquoi where I met many citizens.
Tout d'abord, je dois vous dire que je sors d'une campagne électorale pendant laquelle j'ai rencontré de nombreux citoyens dans Brome-Missisquoi.

I must say that, for the first time since I came to this House, we have before us a Speech from the Throne that has been substantially improved through amendments put forward by the opposition. The hon. member for Glengarry—Prescott—Russell and the Minister of Foreign Affairs, my good friend the member for Papineau, will remember that shortly before the adjournment, just before the election campaign, the degree of Liberal self-confidence was particularly inappropriate.
Le député de Glengarry—Prescott—Russell ainsi que le ministre des Affaires étrangères, mon bon ami, le député de Papineau, se rappelleront qu'un peu avant l'ajournement, tout juste avant la campagne électorale, on dénotait une confiance en soi du côté des libéraux qui était particulièrement malsaine.

Three years later, he became the president of the Liberal Party of Canada, and has been involved ever since, through hair-raising election campaigns on the ground, and in the air travelling to every corner of Canada — not just making friends for the party, but also spreading the word about the value of this chamber and those who serve in it.
Trois ans plus tard, Al est devenu président du Parti libéral du Canada et il n'a pas cessé depuis, au cours d'excitantes campagnes électorales, de parcourir le pays dans tous les sens pour non seulement recueillir des appuis pour le parti, mais encore pour faire mieux connaître la valeur du Sénat et de ceux qui le servent.

We began by recognizing their status as a nation, and then went on to other areas that have not always been easy, but we are still trying to establish a relationship that is evolving slowly through negotiations (1545) It is not just a matter of keeping an election promise by passing a bill, so that during the election campaign they can say: ``You see, we kept this promise, the eighty-second or eighty-third, increasing our score to 82 or 83 per cent''.
On a commencé par leur reconnaître le statut de nation, et ensuite, dans des péripéties pas toujours faciles, on essaie toujours d'établir une relation qui évolue lentement dans le cadre de négociations (1545) Il ne s'agit pas simplement de respecter un engagement électoral en faisant adopter un projet de loi pour qu'ensuite, pendant la campagne électorale, on dise: «Vous voyez, cette promesse, la 82e ou la 83e, a été respectée, ce qui accroît notre pourcentage à 82 p. 100 ou 83 p. 100».

This is something I discussed with several of my constituents-I am fresh out of an election campaign and have been in this House for close to three months-and people in Brome-Missisquoi want to keep FORD-Q.
Pour en avoir parlé avec plusieurs personnes dans mon comté, je termine une campagne électorale, cela fait environ trois mois que je suis dans cette Chambre et les gens de Brome-Missisquoi tiennent à ce Bureau fédéral de développement régional.