Vertaling van "just adopted here " (Engels → Frans) :

Mr. David Near: With respect to the motion found on page 225, if you adopt the same logic that you just adopted with respect to the motion on page 223, there would in fact be no change to the text here.
M. David Near: En ce qui concerne la motion de la page 225, si vous adoptez la même logique que celle appliquée à la page 223, il ne faudrait apporter aucun changement au texte.

Given the resolution that we have just adopted here, does the minister agree with the Liberal Party that the time has come for Canada to contact its allies—France, the United States, the United Kingdom and others—to talk about the need to invoke the doctrine of responsibility that we, as citizens of the world, have to save people's lives— The hon. Leader of the Government in the House of Commons.
Étant donné la résolution que nous venons d'adopter en cette Chambre, le ministre est-il d'accord avec le Parti libéral pour dire que le moment est venu pour le Canada de contacter ses alliés, la France, les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres, pour parler de la nécessité d'invoquer cette doctrine de la responsabilité que nous avons, en tant que citoyens du monde, d'assurer la vie aux gens. L'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes a la parole.

We have a budget that safeguards the programmes which create added European value, such as the ones we have just adopted here.
Nous avons un budget qui préserve les programmes qui créent de la valeur ajoutée européenne, comme ceux que nous venons d'adopter ici même.

The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico to continue on the path towards rule of law and full democracy.
La résolution que les principaux groupes politiques sont sur le point d’adopter aujourd’hui se fonde sur le respect et le consensus. Elle reconnait bien entendu la situation que je viens de décrire et demande instamment au Mexique de continuer ses efforts sur la voie de l’état de droit et de la véritable démocratie.

I think it's just a good standard practice. It may not be the practice adopted here, and every committee can do its own thing, but I think it's a good general practice.
Ce n'est peut-être pas celle qui a été adoptée ici, mais il me semble que c'est une bonne pratique généralisée.

On 6 September 2001, just days before the attack on the Twin Towers, two recommendations were adopted here: the arrest warrant and the common definition of the crime of terrorism, which were able to be adopted by the Council in December of that same year thanks to the fact that we, the European Parliament, had done our work on time.
Le 6 septembre 2001, quelques jours à peine avant l’attentat des tours jumelles, elle a adopté deux recommandations - le mandat d’arrêt et la définition commune de l’acte terroriste -, que le Conseil a pu approuver en décembre de la même année grâce au fait que nous, membres du Parlement européen, ayons achevé notre travail dans les temps.

Would it be worded by replacing the amount, or would it be worded by omitting to say less the amount of Ms. Carolyn Bennett: No, just like here: “Interim Supply, be: adopted, reduced by $1,000.or negatived”.
Devrions-nous remplacer le montant ou omettre de dire « moins la somme de..». Mme Carolyn Bennett: Non, comme ceci : « Crédit provisoire soit adopté, réduit de 1 000 $.ou rejeté».

In other words, the definition that has just been adopted by this Parliament in its opinion on the Directive on money laundering should encompass the same judicial solution that has just been adopted here with regard to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
C'est-à-dire que la définition qui sera adoptée par le Parlement dans son avis sur la directive concernant le blanchiment de capitaux doit être la même solution que celle qui sera adoptée lorsqu'il sera question de la convention sur l'entraide judiciaire.

What we are talking about in Brussels and in the applicant countries and here today in Krakow is not just adopting an international treaty.
Ce dont nous discutons à Bruxelles et dans les pays candidats - et ici aujourd'hui à Cracovie - ce n'est pas seulement de l'adoption d'un traité international.