Traduction de «have just adopted here » (Anglais → Français) :

Senator Wallace: With that in mind, and with the many bills where we consider the issue of the judiciary and the importance of reporting the decision and reporting the reasons, we have had this discussion around other bills where, just as here, there are a number of factors to be considered, and we have always felt strongly that there should be evidence on the record that judges have addressed those issues.
Le sénateur Wallace : Cela dit, et avec les nombreux projets de loi où nous étudions la question de la magistrature et de l'importance de communiquer la décision et les raisons, nous avons eu cette discussion à propos d'autres projets de loi où, comme dans ce cas-ci, il y a de nombreux facteurs à prendre en compte, et nous avons toujours cru fermement qu'il devrait y avoir des preuves dans le dossier indiquant que les juges ont tenu compte de ces problèmes.

Given the resolution that we have just adopted here, does the minister agree with the Liberal Party that the time has come for Canada to contact its allies—France, the United States, the United Kingdom and others—to talk about the need to invoke the doctrine of responsibility that we, as citizens of the world, have to save people's lives— The hon. Leader of the Government in the House of Commons.
Étant donné la résolution que nous venons d'adopter en cette Chambre, le ministre est-il d'accord avec le Parti libéral pour dire que le moment est venu pour le Canada de contacter ses alliés, la France, les États-Unis, le Royaume-Uni et les autres, pour parler de la nécessité d'invoquer cette doctrine de la responsabilité que nous avons, en tant que citoyens du monde, d'assurer la vie aux gens. L'honorable leader du gouvernement à la Chambre des communes a la parole.

We have a budget that safeguards the programmes which create added European value, such as the ones we have just adopted here.
Nous avons un budget qui préserve les programmes qui créent de la valeur ajoutée européenne, comme ceux que nous venons d'adopter ici même.

The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico to continue on the path towards rule of law and full democracy.
La résolution que les principaux groupes politiques sont sur le point d’adopter aujourd’hui se fonde sur le respect et le consensus. Elle reconnait bien entendu la situation que je viens de décrire et demande instamment au Mexique de continuer ses efforts sur la voie de l’état de droit et de la véritable démocratie.

We have only just adopted the Television without Frontiers Directive. It contains very clear rules, and yet here we are coming up with new ideas and demands again.
Nous venons juste d’adopter la directive «Télévision sans frontières», laquelle contient des règles très claires. Et voilà que nous remettons le couvert, avec de nouvelles idées et de nouvelles exigences.

I hope the picture I have just evoked here in this House—a picture that is true—will call to mind certain events that happened in Europe just a few decades ago.
J'espère qu'en cette Chambre ce que je viens d'évoquer, et qui est vrai, va rappeler certaines choses qui se sont passées il n'y a pas tant de décennies que cela en Europe.

Its members have just adopted a new Constitution and half of them have a single currency, with many more to join in the not too distant future.
Ses membres viennent d’adopter une nouvelle Constitution et la moitié d’entre eux ont une monnaie unique, qui sera bientôt celle de beaucoup d’autres membres.

In France we have just adopted a law on equality at work which falls well short of what we are proposing here today.
Nous venons de voter en France une loi pour l'égalité professionnelle bien en-deç? de ce que nous proposons aujourd'hui.

In other words, the definition that has just been adopted by this Parliament in its opinion on the Directive on money laundering should encompass the same judicial solution that has just been adopted here with regard to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
C'est-à-dire que la définition qui sera adoptée par le Parlement dans son avis sur la directive concernant le blanchiment de capitaux doit être la même solution que celle qui sera adoptée lorsqu'il sera question de la convention sur l'entraide judiciaire.

What we are talking about in Brussels and in the applicant countries and here today in Krakow is not just adopting an international treaty.
Ce dont nous discutons à Bruxelles et dans les pays candidats - et ici aujourd'hui à Cracovie - ce n'est pas seulement de l'adoption d'un traité international.