Traduction de «joyal's proposition given » (Anglais → Français) :

40. Stresses the need to promote and highlight Europe’s rich cultural heritage, using the UNESCO World Heritage List as a unique selling proposition but also including sites that may be less widely known or not easily reachable, especially given that cultural tourism accounts for about 40 % of European tourism and thereby contributes significantly to economic growth, employment, social innovation and local, regional, urban and rural development, while reducing the impact of seasonality; also stresses, in this context, the key role played by sponsorship in maintaining Europe’s heritage and helping Member States bear the cost burden;
40. insiste sur la nécessité de promouvoir et de mettre en avant le riche patrimoine culturel de l'Europe, en ayant recours à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO comme argument de vente, sans oublier les sites peut-être moins connus ou moins accessibles, en tenant compte notamment du fait que le tourisme culturel représente environ 40 % du tourisme européen et qu'il contribue donc de manière significative à la croissance économique et à l'emploi, à l'innovation sociale et au développement local, régional, urbain et rural inclusif tout en réduisant les effets du caractère saisonnier; souligne également, dans ce contexte, le rôle clé joué par le mécénat pour entretenir le patrimoine européen et aider les États membres à en assumer les frais;

Given that thousands of people, especially older people, the ranks of whom are ever growing, are given prescriptions for valium and Ativan, this is a very paying proposition for pharmaceutical companies.
Comme des milliers de gens, surtout des personnes âgées, lesquelles sont de plus en plus nombreuses, se font prescrire du valium et de l'Ativan, cela devient très payant pour les entreprises pharmaceutiques.

It strikes me that having FTAs with Canada, for some developing countries, is quite an attractive proposition, given our position within NAFTA, and there may be developing countries that want access to the Canadian market but may be reticent to do a TIEA.
Il me semble que ce serait bien intéressant pour certains pays en développement de conclure des ALE avec le Canada, étant donné notre positionnement par rapport à l'ALENA, et je crois qu'il y a peut-être un certain nombre de pays en développement qui voudraient avoir accès au marché canadien tout en étant réticents à conclure un AERF.

This proposition has definitely been a key element in the debate here and one that should be given consideration.
Cette proposition a clairement été l’un des éléments essentiels de ce débat et il faut la prendre en considération.

Nonetheless, it seems to me — if I may steal a word that Senator Cools likes — novel to suggest that there should be any limits on the ability of an individual senator to stand up and put to this chamber the proposition that a committee should be given an order of reference to study a given topic.
Néanmoins, il me semble — si je peux emprunter un mot cher au sénateur Cools — inhabituel de proposer qu'il n'y ait aucune limite au droit d'un sénateur de prendre la parole pour proposer au Sénat de confier à un comité un ordre de renvoi pour qu'il étudie un sujet en particulier.

I think that is an absolutely shocking proposition, given that Britain is a nation of horse-lovers and given the particular cultural values which British people attach to horses and ponies.
Je trouve cette proposition tout à fait choquante, compte tenu du fait que la Grande-Bretagne est une nation d’amateurs de chevaux et que les Britanniques attribuent des valeurs culturelles particulières aux poneys et aux chevaux.

I agree with the general thrust of Senator Joyal's proposition given the order of precedence of the Speaker of the Senate, our bicameral Parliament, and our duty to maintain and ensure the dignity of the office and this place.
Je suis d'accord avec la portée générale de la proposition du sénateur Joyal compte tenu de l'ordre de préséance du Président du Sénat dans notre parlement bicaméral et de notre obligation de sauvegarder la dignité de sa charge et celle du Sénat.

They feel that's a much more economical proposition given the life of the equipment there.
On estime que c'est beaucoup plus économique, compte tenu de la vie de l'équipement qui se trouve là-bas.