Traduction de «very paying proposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

paying proposition
affaire rémunératrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given that thousands of people, especially older people, the ranks of whom are ever growing, are given prescriptions for valium and Ativan, this is a very paying proposition for pharmaceutical companies.
Comme des milliers de gens, surtout des personnes âgées, lesquelles sont de plus en plus nombreuses, se font prescrire du valium et de l'Ativan, cela devient très payant pour les entreprises pharmaceutiques.

If these families don't get along, they get into court, and even though the litigants sometimes have to pay their own fees, it's a very costly proposition to the government.
Si ces couples ne s'entendent pas, ils se retrouvent devant les tribunaux; et même s'ils doivent parfois payer leurs propres frais, ça coûte très cher au gouvernement.

If the real reason that the individual offender is unable to pay, or refuses to pay, is due to their impecunious state, then Wu does very much stand for that proposition; it would be inappropriate to incarcerate that person.
Si la raison véritable de l'incapacité ou du refus de payer du contrevenant est son manque de ressources financières, alors l'arrêt Wu va fortement dans le sens de la position de principe voulant qu'il soit inapproprié d'incarcérer ce contrevenant.

That's because they want something specific and they're willing to pay for it, and that's a very high-value proposition.
C'est parce qu'ils veulent quelque chose de particulier et qu'ils sont prêts à en payer le prix, et c'est une proposition de très grande valeur.