Traduction de «join this debate again briefly » (Anglais → Français) :

The debate today is about the Reform motion which I will read again for the understanding of viewers who are just joining this debate:
Le débat d'aujourd'hui porte sur une motion réformiste que je vais à nouveau vous lire pour la gouverne des téléspectateurs qui viennent de se joindre à nous:

Honourable senators, I wish to briefly join the debate on the motions to suspend, in particular the motion and the debate on the amendment to the motion on Senator Duffy.
Honorables sénateurs, je voudrais participer brièvement au débat sur les motions de suspension, et plus particulièrement au débat sur la motion et l'amendement concernant le sénateur Duffy.

Frank-Walter Steinmeier, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, many thanks for the opportunity to join this debate again briefly.
Frank-Walter Steinmeier, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci infiniment de me permettre d’intervenir à nouveau brièvement dans ce débat.

– (SL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, allow me to join this debate briefly.
– (SL) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, permettez-moi d’intervenir brièvement dans ce débat.

− Madam President, this debate has briefly but clearly shown once again our great concern at the situation in Tibet.
− (EN) Madame la Présidente, ce débat a brièvement, mais clairement, montré une fois de plus notre profonde préoccupation vis-à-vis de la situation au Tibet.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to join this debate briefly.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je voudrais intervenir brièvement.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I would like to join this debate briefly.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'aimerais participer brièvement au débat.

I would like to use this opportunity to again briefly explain to the plenary why it is, in our opinion, that we should not have a debate without Parliament’s opinion being expressed.
Je voudrais profiter de l’occasion pour dire pourquoi nous pensons que nous ne devrions pas débattre sans émettre un avis du Parlement.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I should like to join the debate, briefly.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, j'aimerais participer brièvement au débat.

This is an abstract debate behind closed doors, now being played out again briefly by a number of Members, but with very wide-ranging effects.
Comme certains collègues viennent encore de le souligner, il s'agit d'un débat abstrait mené derrière des portes closes mais ses implications ont une portée extrêmement étendue.