Traduction de «join all those who ever since » (Anglais → Français) :

– Madam President, I would like to join those who have congratulated the rapporteur on a very comprehensive and balanced report, but I join with those who have already mentioned that it is scarcely one of progress: this should be more of a situation report.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter la rapporteure pour ce rapport complet et équilibré, mais je me joins aussi à tous ceux qui ont déjà dit que ce rapport n’est guère un rapport d’avancement: on pourrait plutôt parler d’un point de situation.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP I would like to acknowledge the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz and join all those who ever since that time have proclaimed, never again.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du NPD, je voudrais saluer le 60 anniversaire de la libération d'Auschwitz et joindre ma voix à celles de ceux qui, depuis cette époque, proclament: Jamais plus.

Having made this opening remark, I should like to join all those who are with Mr Trakatellis, with you, Commissioner, and with a number of others, who have expressed their support for an ambitious Health programme, even though, as we well know, we will not obtain the billion and a half euros we asked for, and will not reach that very symbolic threshold of the percentage of the European budget.
Cette remarque préliminaire étant faite, je voudrais également me joindre à tous ceux qui sont aux côtés du professeur Trakatellis, de vous M. le Commissaire et de bien d’autres, qui se sont exprimés en faveur d’un programme «Santé» ambitieux, même si, nous le savons bien, nous n’obtiendrons pas le milliard et demi d’euros demandé, ni n’atteindrons, sans doute, la barre très symbolique du pour cent du budget européen.

I should also like to join with those who thanked Mr Clark: it must not have been easy doing his job every day.
Je voudrais aussi m’associer à ceux qui ont remercié Tim Clark: cela n’a pas dû être facile tous les jours.

– Many of the achievements of Barcelona are, of course, welcome, and I join with those who have been recognising the enormous efforts of the Spanish presidency and the European Commission in pushing forward those achievements.
- (EN) Il va de soi que nombre des résultats obtenus à Barcelone sont bienvenus et je me joins aux intervenants qui ont reconnu les efforts considérables déployés par la présidence espagnole et la Commission européenne afin de parvenir à ces résultats.

– (FR) Mr President, I would like to join all those who have congratulated the rapporteur, Mrs Gröner, who has produced an excellent report, full of commitment, on behalf of young people.
- Monsieur le Président, je me joins à tous ceux qui ont félicité le rapporteur, Mme Gröner, qui a fait un travail excellent, engagé, en faveur des jeunes.

As the minister of immigration said, we are all in this together, those who are joining us, those who are here and those who want to be here (1610 ) The fee is set out in typical Liberal fashion.
Comme le ministre de l'immigration l'a dit, nous sommes tous dans le même bateau: ceux qui se joignent à nous, ceux qui sont ici et ceux qui veulent y venir (1610) Le droit d'entrée est fixé d'une façon typiquement libérale.

We are very glad to join all those who share the richness of French culture, including francophones outside Quebec who often had to fight a cultural battle that was far from easy.
Nous nous associons avec empressement à ceux et celles qui partagent cette richesse, notamment les francophones hors Québec pour qui la bataille culturelle n'a pas toujours été facile.

Of course, I am glad to join all those who have worked together to urge the federal government to have the political courage and the leadership to recognize the medicinal value of marijuana by immediately implementing measures to legalize the use of marijuana for therapeutic purposes.
Il va de soi que je suis heureuse de me joindre à ces intervenants qui, par leurs actions concertées, pressent le gouvernement fédéral de faire preuve de courage politique et de leadership, en reconnaissant la valeur médicinale de la marijuana et en adoptant, sans plus tarder, des mesures qui permettent son usage thérapeutique.

I therefore join all those who call for a continuation of the ceasefire and for a determined pursuance of a negotiated solution.
Je me joins donc à tous ceux qui appellent à la poursuite du cessez-le-feu et à la recherche déterminée d'une solution négociée.