Vertaling van "john mckay what i heard your colleague " (Engels → Frans) :

Mr. John McKay: What I heard your colleague's answer to be is the fairly traditional answer in the sense that it's demographics and it's employment and—
M. John Mckay: Il me semble que votre collègue a donné une réponse plutôt traditionnelle puisqu'elle portait sur les facteurs démographiques, sur l'emploi et.

Mr. John McKay: What's your relationship, if any, to CSIS?
M. John McKay: Quelles sont vos relations avec le SCRS, à supposer que vous en ayez?

Mr. John McKay: What is your direct evidence that Canadian banks are exposed or overly exposed on that point?
M. John McKay: Quelle preuve directe avez-vous que les banques canadiennes sont exposées ou trop exposées à cet égard?

Mr. John McKay: What's your obligation to report the data at that point?
M. John McKay: Quelle est votre obligation de rapporter les données à ce stade-là?

Come back to Brussels and tell your colleagues what you have seen and heard.
Revenez à Bruxelles et dites à vos collègues ce que vous avez vu et entendu.

However, under the pressure of what you have heard today, the Commission is preparing to beat a rather inglorious retreat, Mr Almunia, under the pressure exerted by, among others, your colleague Mr Oettinger, whose behaviour in this matter has not been that of a Member of a College responsible for defending the general interest, but of an official representative of the specific, sectoral interests of one particular country, Germany.
Mais voilà, sous la pression de ce que vous avez entendu aujourd’hui, la Commission se prépare à effectuer une retraite peu glorieuse, Monsieur Almunia. Sous la pression, notamment, de votre collègue Oettinger, qui s’est comporté en la matière non pas comme le membre d’un collège chargé de défendre l’intérêt général, mais comme le syndic des intérêts particuliers et catégoriels d’un pays, l’Allemagne.

We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.
Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.

Mr. John McKay: What I am doing is exploring the edges of what you want in your victim impact statement.
M. John McKay: Ce que je suis en train de faire, c'est de cerner le contenu de votre déclaration de la victime.