Traduction de «it looks as though parliament shares » (Anglais → Français) :

I therefore believe – and it looks as though Parliament shares my view – that the time has come to amend the regulation, to change the rules on access to this project, or programme, which must be granting funds that are not always used.
Je crois donc – et on dirait que le Parlement partage mon avis – que le moment est venu d'amender le règlement, pour modifier les règles d’accès à ce projet ou programme qui doit octroyer des fonds qui ne sont pas toujours utilisés.

Last but not least, it looks as though once again majoritarianism and homogeneity, “one policy suits all”, is being forced on Quebec. This is in defiance of Parliament's own resolution recognizing Quebec's distinct society proposed by Prime Minister Chrétien.
Et enfin, un dernier point, mais non le moindre, on dirait qu'une fois de plus, la loi de la majorité et l'homogénéité—c'est- à-dire la politique passe-partout—sera imposée au Québec, et ce contrairement à la résolution proposée par le premier ministre Chrétien et adoptée par le Parlement qui reconnaît que le Québec est une société distincte.

I would add, though, that if you look at our market share in the United States .If it is the case that it was just the U.S. slowdown that explains Canada's trade performance, you wouldn't necessarily see a reduction in the share of U.S. imports that are coming from Canada, and you have seen that.
J'ajouterai cependant que, si vous examinez notre part de marché aux États-Unis. S'il était vrai que c'est seulement le ralentissement aux États-Unis qui explique la performance commerciale du Canada, on ne verrait pas nécessairement de réduction de la part des importations américaines issues du Canada, alors que c'est ce qu'on a vu.

It looks as though the parliament on which our Parliament is modelled will be adopting that as a permanent rule change.
Il semblerait que le Parlement ayant servi de modèle au nôtre adoptera ce changement, qui deviendra ainsi permanent.

It is also very important, however, to be very aware of the fact that, even though we share many things, our interests are not always the same and that, therefore, in certain spheres, as friends who are now speaking to each other face to face, looking in each others’ eyes and able to work together, there are certain areas in which we will continue to differ.
Cependant, il est également très important de bien se rendre compte que, bien que nous partagions beaucoup de choses, nos intérêts ne sont pas toujours identiques et que, par conséquent, dans certains domaines, comme des amis qui se parlent maintenant face à face, qui se regardent dans les yeux et qui sont capables de travailler ensemble, nous aurons toujours des points de divergence.

The Barroso Commission looks as though it will be a poor ally in this battle and, in this area as well, Parliament must become the main champion of the institutions’ credibility and win back the confidence of the people.
La Commission Barroso se présente comme un piètre allié dans cette bataille et, dans ce domaine également, le Parlement doit s’ériger en champion incontesté de la crédibilité des institutions et regagner la confiance de la population.

Based on the way the debate has been going, it looks as though most of the people here don't share Mr. Martin's views, at least for the time being, because otherwise, they would have expressed their dissent with respect to the government position, and they aren't doing that.
Je comprends, d'après la façon dont le débat fonctionne, que la majorité des gens qui sont ici ne partagent pas le point de vue de M. Martin, pour l'instant en tout cas, parce que sinon, ils exprimeraient une dissidence par rapport à la position gouvernementale et ils ne le font pas.

It certainly looks as though it is going to be longer than ever was imagined by the U.S. decision makers (1215) We could save hundreds of millions of dollars that could appropriately be directed to the reconstruction of Iraq, as it could be redirected to other critically important humanitarian needs in the world, including one that we have been speaking about in the Chamber, and we will continue to do so until the Canadian government does live up to its commitments, for example, to pay its proportionate share to the global fund to deal with the HIV-AIDS pandemic.
Il semble qu'elle sera beaucoup plus longue que ne l'imaginaient les décideurs américains (1215) Nous pourrions économiser des centaines de millions de dollars qui pourraient servir à reconstruire l'Irak ou à répondre à d'autres urgences humanitaires d'une importance critique ailleurs dans le monde, y compris celle dont nous avons déjà parlé ici à la Chambre et dont nous continuerons de parler tant que le gouvernement canadien n'aura pas respecté ses engagements, comme celui qui consiste à verser sa juste part au fonds mondial de lutte contre la pandémie de VIH-sida.

I would like to thank Mr Grosch, who has drawn up the last report on road transport that we are debating today and say that the report and its explanatory statement show that the European Parliament shares the point of view of the European Commission on the importance of this proposal, even though it is a technical proposal.
Je tiens à remercier M. Grosch, auteur du dernier rapport sur le transport routier, qui nous occupe aujourd’hui, et à confirmer que le rapport et son exposé des motifs démontrent que le Parlement européen partage le point de vue de la Commission européenne quant à l’importance de cette proposition, même s’il s’agit d’une proposition technique.

It even looks as though any such personal distribution of the burden has receded into the far distance. I am of the view, however, that, without such a sharing of the load, a common policy on asylum and refugees would be something which might be likened to a large roof erected only with a single supporting wall somewhere on the perimeter.
Je suis toutefois d'avis qu'une politique commune en matière d'asile et de réfugiés dépourvue d'une répartition des charges pourrait être comparée à un grand toit soutenu par quelques rares murs porteurs.