Vertaling van "has receded into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

boot-leg | box-hats ingots | receding metal | top-hat
tige de botte

receding target
objectif en éloignement

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many interventions, you have made it clear that you are not going to relax your grip and that you want to make sure that the Presidency, the Member States, the governments, and the parliaments, too, do not allow this issue to recede into the background, but instead keep it right at the top of the agenda.
Par vos nombreuses interventions, vous avez fait savoir que vous ne lâcheriez pas prise et que vous veilleriez à ce que la présidence, les États membres, les gouvernements et les parlements ne permettent pas non plus que cet enjeu tombe dans l’oubli mais qu’au contraire, ils s’attachent à le maintenir au rang des priorités.

This is a state of affairs that rather recedes into the background when we debate the nuclear weapons programme, which is of course incredibly important.
Cet élément passe au second plan lorsque nous débattons du programme nucléaire, d’une importance bien évidemment capitale.

Regrettably, the General Affairs Council has very much receded into the background in terms of its effectiveness.
Malheureusement, le Conseil "affaires générales" a perdu beaucoup de terrain en termes d'efficacité.

Macroeconomic policy was broadly adequate but was complicated by sticky inflation // Whereas earlier in 2002, expectations centred on a tightening of monetary policy to stem inflationary pressure linked to the expected recovery, against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth monetary authorities kept monetary policy on hold until well into the autumn, before proceeding to a further easing towards year-end.
l'ensemble, mais ont été compliquées par une inflation persistante. // Tandis qu'au début de 2002, un resserrement de la politique monétaire était attendu en vue d'enrayer les pressions inflationnistes liées à la reprise escomptée, les autorités monétaires, face à la lente diminution des pressions inflationnistes et la faiblesse continue de le croissance, ont laissé la politique monétaire inchangée jusqu'à l'automne avant d'opter pour un nouvel assouplissement monétaire à la fin de l'année.

It even looks as though any such personal distribution of the burden has receded into the far distance. I am of the view, however, that, without such a sharing of the load, a common policy on asylum and refugees would be something which might be likened to a large roof erected only with a single supporting wall somewhere on the perimeter.
Je suis toutefois d'avis qu'une politique commune en matière d'asile et de réfugiés dépourvue d'une répartition des charges pourrait être comparée à un grand toit soutenu par quelques rares murs porteurs.

As the date of that accident recedes into the past, the number of products at risk decreases appreciably and the permitted levels are exceeded only in the case of a few rare individual samples of products not in common use.
A mesure que s'éloigne la date de cet accident, en effet, le nombre de produits à risque diminue sensiblement, et les tolérances ne sont plus dépassées que pour quelques rares échantillons particuliers de denrées de consommation non courante.

Concerning the breakdown of family structures: - As far as young people are concerned, the achievement of independence is receding further and further into the distance, with fixed points of reference tending to blur and the economic fragility of their parents tending to increase.
En ce qui concerne l'émiettement des structures familiales: - Pour les jeunes, le temps de l'autonomie ne cesse de reculer, les repères fixes s'estompent, la fragilisation économique de leurs parents s'accroît.