Traduction de «issues like mega-trials » (Anglais → Français) :

They already have a system of their own, which addresses the issue of mega-trials.
Le Royaume-Uni a déjà son propre système pour traiter de la question des mégaprocès.

As I said, I've dealt with a number of attorneys general in a number of the provinces here, and there has been a consensus in the meetings I've had with them over the last couple of years that responding to issues like mega-trials is something they're very supportive of.
Comme je l'ai indiqué, j'ai traité avec les procureurs généraux de plusieurs provinces au cours des deux ou trois dernières années, et le consensus qui est ressorti de ces réunions est qu'ils sont tout à fait disposés à tenter de régler les problèmes entourant la tenue de mégaprocès, entre autres choses.

I am not a judge, but if I were the chief justice and had to manage the conduct of a mega-trial, I would try as much as possible to keep the trial judge at the preliminary level so that all the issues that you raise do not occur and the same person presides over the entire trial.
Je ne suis pas un juge, mais si j'étais le juge en chef et que je devais gérer la conduite d'un mégaprocès, je tenterais dans la mesure du possible de garder le juge de l'instance au niveau préliminaire de façon à ce que tous les problèmes que vous soulevez ne se produisent pas et que ce soit la même personne qui préside tout le procès.

In certain cases, the sheer volume of evidence alone and the complexity of the legal issues raised make a so-called mega-trial a very long, protracted trial unavoidable.
Dans certaines circonstances, le très grand nombre d'éléments de preuve et la complexité des questions législatives soulevées font d'un soi-disant mégaprocès un inévitable procès prolongé.

Mr. R. Dupuis: I would like to draw a parallel with what is happening right now in mega-trials in Quebec.
M. R. Dupuis : J'aimerais faire un parallèle avec ce qui se passe présentement dans les mégaprocès au Québec.

I would like to ask the President-in-Office to comment on one issue which was not raised at the summit and which the Liberal Group feels should have been raised: the continued detention without trial of 26 European nationals at Guantanamo Bay.
Je voudrais demander au président en exercice de commenter une question qui n’a pas été soulevée lors du sommet et qui aurait dû l’être, selon le groupe libéral: la poursuite de la détention sans procès de 26 ressortissants européens à Guantanamo Bay.

Alyssandrakis (GUE/NGL ). – (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that the European Court of Human Rights recently issued a ruling in connection with the trial of the Kurdish leader Abdullah Ocalan.
Alyssandrakis (GUE/NGL ) - (EL) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais rappeler le récent arrêt de la Cour européenne des Droits de l'homme sur le jugement du dirigeant kurde Abdullah Öcalan.

Alyssandrakis (GUE/NGL). – (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that the European Court of Human Rights recently issued a ruling in connection with the trial of the Kurdish leader Abdullah Ocalan.
Alyssandrakis (GUE/NGL) - (EL) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais rappeler le récent arrêt de la Cour européenne des Droits de l'homme sur le jugement du dirigeant kurde Abdullah Öcalan.

Following this trial of strength between Parliament, Commission and Council, the issue is now what we want this building to be like.
Après cette épreuve de force entre le Parlement, la Commission et le Conseil, il s’agit de savoir ce que nous voulons.