Traduction de «issue you find yourself again » (Anglais → Français) :

This is simply to say that whether it's the kind of environmental problems I talked about or whether it was—as it was on another occasion in Geneva—dealing with environment and trade, where once you start pursuing that particular issue you find yourself again dealing with developing countries and their views on trade, there's just an absolutely very strong linkage between development and environment.
Tout simplement, qu'il s'agisse des problèmes environnementaux ou—comme je l'ai vu à une autre occasion à Genève—qu'il s'agisse des échanges commerciaux et de leur apport avec l'environnement, une fois que vous êtes confrontés aux pays en développement et à leurs idées sur le commerce, vous constatez qu'il y a un lien très fort entre le développement et l'environnement.

Senator Joyal: Again, the principle that was given to us by the minister, and I do not doubt his answer, is the fact that if you were in civilian life, you would not find yourself with a criminal record for an offence of that nature.
Le sénateur Joyal : Encore une fois, le principe qu'a cité le ministre, et je ne doute pas de sa réponse, c'est que, dans la vie civile, cette infraction n'entraînerait pas de casier judiciaire.

I understand the importance of independence, but ultimately Minister, you are responsible for distributing federal funds and I would presume that ultimately, you do not want to find yourself having to arbitrate on issues of favouritism, which would be above and beyond your purview.
Je comprends l'indépendance, mais en bout de ligne, monsieur le ministre, c'est vous qui êtes responsable de distribuer les fonds fédéraux et j'ose croire que vous ne voudriez pas être, en bout de ligne, obligé d'arbitrer des questions de favoritisme qui me semblent hors d'ordre.

This government is dealing with this issue on a case-by-case basis because entitlement might very well vary depending on the situation in which you find yourself and the legislation with which you are dealing.
Le gouvernement examine chaque cas individuellement, parce que le droit à la pension peut très bien varier en fonction des circonstances et de la législation en cause.

Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Si l’autorité compétente qui a délivré l'agrément de type constate que des stations d'épuration de bord ne sont pas conformes au type de station d'épuration de bord pour lequel elle a délivré l'agrément, elle prend les mesures nécessaires pour garantir que les stations d'épuration de bord en cours de fabrication se conforment à nouveau au type agréé.

If you as a temporary worker dare to question the conditions in which you find yourself, you may actually find that you are never employed by that particular company again.
Si un travailleur intérimaire s’aventure à mettre en question les conditions qui sont les siennes, il risque effectivement de ne plus jamais être employé par la société concernée.

I want to say, on behalf of my own group, that although you find yourself in an extremely difficult personal position, you have behaved with honour personally, as President of this House, from the very first moment this issue was placed before you.
Je veux dire, au nom de mon groupe, que, bien que vous vous trouviez dans une situation personnelle extrêmement difficile, vous vous êtes comportée, en tant que Présidente de cette Assemblée, de manière honorable dès le premier instant où cette question vous a été soumise.

So I would also support the expansion of the Echelon Committee's competencies, if necessary, so that it is able to undertake a detailed examination of these issues, which have, after all, been referred to it – even if some have been withdrawn again – and then present its findings to Parliament.
J'insisterais aussi pour que la commission Echelon obtienne si nécessaire un élargissement de compétence afin de pouvoir examiner à fond les éléments qui lui ont été soumis - même s'ils lui ont en partie été à nouveau retirés - et de venir ensuite nous exposer ici au Parlement le résultat de cette enquête.

The issue of the political clout of the European Union in the world and the issue of solidarity, or what I prefer to call the issue of the social model, are indeed critical matters on which we must again find the resolve to live together within the European Union.
Oui, la question du poids politique de l'Union sur la scène mondiale, celle de la solidarité - que je préfère appeler celle du modèle social - sont les questions déterminantes, sur lesquelles nous devons retrouver une volonté de vivre ensemble au sein de l'Union européenne.

The Minister of Human Resources Development said to a naturalized citizen: " If you are espousing a cause which is non-federalist and if you continue doing that, you should find yourself another country in which to live" .
Le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré à un Canadien naturalisé: «Si vous épousez une cause non fédéraliste et si vous continuez de le faire, vous devriez vous trouver un autre pays où vous pourrez aller vivre».