Traduction de «although you find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You
Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

A Healthy Partnership... You and Your Pharmacist, Finding Solutions Together
Un partenariat-santé... vous et votre pharmacien... Trouvons des solutions ensemble

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although you find that there is a financial dependency, that is built up on the fact that you do not recognize all the unpaid work that these spouses are doing throughout the contribution period.
Toutefois, vous vous apercevrez peut-être qu'il existe une relation de dépendance financière basée sur le fait qu'on ne reconnaît pas tout le travail non payé effectué par ces conjoints pendant toute la période de cotisation.

The Rapporteur has therefore not touched upon issues relating to data protection, although she finds them to be of utmost importance, but left it to the discretion of the LIBE Committee.
La rapporteure pour avis a donc laissé de côté les questions relatives à la protection des données, bien qu'elle les considère de la plus grande importance, afin de permettre à la commission LIBE de les traiter.

Ms. Rupert-Bailey, you say that you support the bill although you find it extremely confused and confusing, difficult to interpret and to understand.
Madame Rupert-Bailey, vous dites que vous appuyez le projet de loi, bien que vous trouviez qu'il est extrêmement confus ou qu'il peut porter à confusion, et qu'il est difficile à interpréter et à comprendre.

The Court adds that although such findings may entail the penalties prescribed by EU law ‑ inter alia, the imposition of a fine ‑ they cannot lead to the annulment of the Commission decision, since they have no relevance to the compatibility of the concentration at issue with the common market.
La Cour précise que si de telles constatations peuvent éventuellement entraîner des sanctions prévues par le droit de l’Union − notamment l’imposition d’une amende − elles ne sauraient aboutir à l’annulation de la décision de la Commission dès lors qu’elles n’ont aucune incidence sur la compatibilité de l’opération de concentration en cause avec le marché commun.

On the eve of an important European Council, this House, which represents our citizens although I find it hard to follow the idea that this House also represents the Member States, is putting the European interest first trusting that the Heads of State will do the same.
À la veille d'un Conseil européen important, cette Chambre, qui représente nos citoyens, bien que je juge difficile de suivre l'idée selon laquelle cette Chambre représente également les États membres, fait primer l'intérêt européen, confiante que les chefs d'État feront de même.

It has been pointed out time and again that Europe is more and more able to keep pace with the United States in economic terms but that in military terms – as they say – it is a dwarf, although I find the latter less irritating that its social inequalities.
Il a été souligné à maintes reprises que l’Europe est de plus en plus capable de faire jeu égal avec les États-Unis sur le plan économique, mais que sur le plan militaire - comme on dit - l’Europe est un nain, bien que je trouve ce dernier point moins irritant que les inégalités sociales.

8) FP6 priorities seem to correspond quite well to the national priorities of CCs, although some find that the thematic priorities of FP6 are not broad enough or include areas (e.g. aeronautics) that are not of strategic importance to their countries;
8) les priorités du PC6 semblent correspondre relativement aux priorités nationales des pays candidats, quoique certains d'entre eux estiment que les priorités thématiques du PC6 ne sont pas assez larges ou incluent des domaines (par exemple l'aéronautique) qui ne possèdent pas une importance stratégique pour leur pays;

16. The rapporteur considers that the purpose of this report is not to consider the state of the reserves, although he finds it regrettable that the Commission has not been able to provide more detailed information within the time-limits which it itself imposed.
Le rapporteur estime que l'objet de ce rapport, n'est pas d'examiner l'état des réserves, bien qu'il regrette à cet égard que la Commission n'ait pas été en mesure de fournir des informations plus précises dans les délais qu'elle s'était elle-même impartis.

The general line we are taking on energy and the environment has my full support although I find a little too much emphasis on the global climate warming issue at the expense of more conventional environmental concerns, such as SO2 and NOx, where much remains to be achieved.
J'adhère pleinement à l'orientation générale que nous prenons dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, mais je trouve que l'accent est mis un peu trop fortement sur la question du réchauffement du climat mondial au détriment de préoccupations environnementales plus classiques telles que le SO2 ou le NOx où beaucoup reste encore à faire.

Obviously the separation in the BMD continentally between the NORAD mission and USNORTHCOM, as you heard in Cheyenne Mountain, is that USNORTHCOM is responsible for BMD and NORAD isn't, although it finds itself vested in the same person, at this moment in time, General Jacoby.
De toute évidence, la répartition de la défense antimissile balistiques à l'échelle du continent entre la mission du NORAD et USNORTHCOM, comme vous l'avez entendu à Cheyenne Mountain, fait que l'USNORTHCOM est responsable de cette défense et que NORAD ne l'est pas, bien que ce soit une seule et même personne, général Jacoby, qui en soit responsable à l'heure actuelle.