Vertaling van "should find yourself " (Engels → Frans) :

If you find yourself in a transaction with someone who has guaranteed that you will get a certain price over a period of time or protection against a change in price and if that person suddenly is insolvent and can no longer give you that protection, it is only fair that you should be able to escape instantly from that contract and go somewhere else to find the type of protection you need in order for your forward costs and business to be stable, knowledgeable and manageable.
Si vous avez signé un contrat avec une personne qui vous garantit un certain prix pendant une période donnée et que cette personne devienne insolvable et, partant, incapable de vous donner cette protection, il est juste de vous permettre de résilier immédiatement le contrat et de vous adresser à un autre fournisseur pour obtenir la protection dont vous avez besoin afin de stabiliser vos coûts futurs et de bien gérer votre entreprise.

After it has gone through a provincial assessment authority, would you find yourself maybe questioning their methods that they have used in deciding that this project should go ahead?
Après qu'une évaluation a été faite par une agence provinciale, vous arrive-t-il de contester les méthodes utilisées pour approuver un projet?

That's where I think marriage has done the job, I think it's continuing to do the job, and you should continue to encourage it to do the job; otherwise you're going to find yourself in the position of Monsieur Landry down in Quebec, who is now saying, well, have a baby and your student loan will be forgiven the real demographic pressures down in Quebec that are prompting him to do that.
C'est dans ce domaine, je crois, que le mariage donne de bons résultats, je pense qu'il continue à le faire et vous devriez continuer à lui permettre de le faire; sinon vous vous retrouverez dans la situation de M. Landry au Québec qui dit aujourd'hui Eh bien, ayez un enfant et votre prêt étudiant sera remboursé; ce sont les pressions démographiques qui s'exercent au Québec qui l'ont poussé à prendre ce genre de mesures.

Mrs Roth-Behrendt, I find it extremely unfortunate that you should have to defend yourself, as someone with very good standing in this House, precisely with regard to what you are elected to do and the leadership you give in your committee and in so many different aspects of the work of this House.
- Madame Roth-Behrendt, je considère comme absolument déplorable que vous ayez à vous défendre personnellement, vous qui bénéficiez d’une excellente réputation dans cette Assemblée, au vu précisément de ce pour quoi vous avez été élue et du leadership que vous assumez au sein de votre commission et en de si nombreux aspects de votre travail en cette Assemblée.

The Minister of Human Resources Development said to a naturalized citizen: " If you are espousing a cause which is non-federalist and if you continue doing that, you should find yourself another country in which to live" .
Le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré à un Canadien naturalisé: «Si vous épousez une cause non fédéraliste et si vous continuez de le faire, vous devriez vous trouver un autre pays où vous pourrez aller vivre».

Finally, I say to the Commissioner: the one thing you should do, apart from listen, is to pay a visit to Sellafield and find out the facts for yourself.
Enfin, je dirai à la commissaire que ce qu'elle devrait faire, outre écouter, c'est rendre visite à Sellafield et constater les faits elle-même.

Senator Joyal: Do you believe that we should go a step further and provoke the organization of a national conference, the objective of which would be to explain the difficult context in which you find yourself with organized crime, which, as you said, needs more resources and a more sophisticated approach?
Le sénateur Joyal : Croyez-vous que nous devrions aller plus loin et favoriser la tenue d'une conférence nationale dont l'objectif serait d'expliquer le contexte difficile dans lequel vous vous trouvez au regard du crime organisé, un contexte qui, comme vous l'avez indiqué, nécessite plus de ressources et une démarche plus ingénieuse?