Vertaling van "issue people took extremely categorical stands " (Engels → Frans) :

I end up being somewhat saddened to find myself standing one more time on the floor of the House debating a motion that has been brought forward by the Reform Party, in the fullness of virtue and goodness and to proclaim its righteousness, which is simply a kind of cheap political ploy to try to put people on the spot, to try to pick at people's differences and to try to make people feel uncomfortable on what is an extremely important and sensitive issue.
Je trouve regrettable de prendre la parole une fois de plus à la Chambre au sujet d'une motion que le Parti réformiste a présentée en se faisant le défenseur de la vertu, de la bonté et de la droiture, car ce n'est rien de plus qu'une mesquine manoeuvre politique visant à mettre les gens dans l'embarras, faire ressortir les divergences d'opinions et nous placer dans une situation embarrassante au sujet d'une question extrêmement importante et délicate.

Mr. Speaker, I am standing in the House tonight to speak about an extremely important issue. It is an issue that affects not only the people in my home riding of Oshawa, but Canadians from coast to coast to coast.
Monsieur le Président, je prends la parole ce soir au sujet d'une question extrêmement importante, qui touche non seulement les électeurs d'Oshawa, ma circonscription, mais également les Canadiens de partout au pays.

The nation of Quebec has always stood for the values of pacifism, human compassion and respect for other peoples and our nation took an extremely firm stand during the debates on the war in Iraq.
La nation québécoise a toujours défendu des valeurs de pacifisme, de compassion humaine et de respect des autres peuples.

Therefore, I am extremely determined to stand up for Roma rights issues and to address social inclusion and human rights to ensure the fundamental rights and freedom of our people.
C’est pourquoi je suis extrêmement déterminée à prendre la défense des droits des Roms et à résoudre le problème de l’intégration sociale et des droits de l’homme afin de garantir les droits et libertés fondamentaux de nos citoyens.

The enormity of the issues affecting the Roma people in Central and Eastern Europe stands out for two reasons. Quantitatively, because it affects several million people and qualitatively, because the very existence of this extremely diversified people is at stake.
À cela vient s’ajouter la problématique majeure des Roms en Europe centrale et orientale, qui se situe à deux niveaux : sur le plan quantitatif, dans le sens où elle touche plusieurs millions de personnes et sur le plan qualitatif, car c’est l’existence même de ce groupe de population très différencié qui est mise en cause.

Like many debates in France, the issue of drugs was seen as a moral problem to some extent, and thus gave rise to extremely ideological and passionate debates, with people going to extremes on both sides of the issue. People took extremely categorical stands, which were not always based on genuine scientific knowledge.
Comme beaucoup de débats en France, la question de la drogue a été considérée d'une certaine manière comme un problème qui relevait de la morale, et qui soulevait en France des débats extrêmement idéologiques et passionnels, avec des excès dans un sens comme dans l'autre, et des positions qui étaient extrêmement catégoriques et pas toujours appuyées sur des connaissances scientifiques réelles.

You really have to separate out where the public stands from where the activists stand on any given issue. Even if you took the most extreme issue, abortion, which is always portrayed as pro-life versus pro-choice, in fact, the vast majority of the people are in between.
Même dans les grandes questions qui polarisent les points de vue, comme l'avortement, où l'on dit que les pro-vie s'opposent au pro-choix, la grande majorité des gens sont au centre.