Traduction de «extremely firm stand » (Anglais → Français) :

The nation of Quebec has always stood for the values of pacifism, human compassion and respect for other peoples and our nation took an extremely firm stand during the debates on the war in Iraq.
La nation québécoise a toujours défendu des valeurs de pacifisme, de compassion humaine et de respect des autres peuples.

If a firm is unable to access a necessary service at an airport, where there are no other market alternatives available to them and Air Canada refuses to negotiate, or offers terms and conditions that are extremely onerous, we certainly stand ready to entertain any such complaints, act as quickly as we can on them, and go to the Competition Tribunal.
Si une société ne peut pas avoir accès à un service nécessaire dans un aéroport, où il n'y a pas d'autres solutions, où Air Canada refuse de négocier ou offre des conditions extrêmement difficiles, nous sommes certainement prêts à recevoir des plaintes, à agir le plus rapidement possible et à saisir le Tribunal de la concurrence de la question.

I therefore firmly believe that together we democrats must stand up for genuine transparency and in particular we must stand together in the fight against the extreme right.
C’est pourquoi je crois fermement qu’ensemble nous, les démocrates, devons défendre une vraie transparence et, plus particulièrement, nous devons faire front commun dans la lutte contre l’extrême droite.

If we are going to build on the extremities of Canada, the west coast, parts of central Canada, the east, and improve the situation in the north, the government and the Prime Minister must take a firm stand and say they will not abandon them.
Si nous voulons tabler sur les extrémités du Canada, la côte ouest, certaines parties du Canada central et la côte est, et améliorer la situation dans le Nord, le gouvernement et le premier ministre doivent adopter une position ferme et dire qu'ils ne laisseront pas tomber ces régions.

That is why I am pleased, not only that the Commission has taken a firm stand, but also that it makes a reasoned case – which I endorse – for the EU’s enlargement, as we have seen it to date, being one of the EU’s success stories, and that it would therefore be extremely short-sighted on our part to go back on the promises that were made to Romania and Bulgaria, Turkey and Croatia, or the countries of the Western Balkans.
Par conséquent, je suis heureux que la Commission ait non seulement adopté une position ferme, mais encore qu’elle plaide de manière motivée - ce que j’approuve - en faveur de l’élargissement de l’UE, auquel nous avons assisté à ce jour, comme l’une des plus grandes réussites de l’Union. Nous ferions donc preuve d’un manque de perspicacité extrême si nous ne respections pas les promesses faites à la Roumanie et à la Bulgarie, à la Turquie et à la Croatie, ou aux pays des Balkans occidentaux.

"Duty free sales to travellers within the European Union will come to an end at midnight on June 30 in accordance with the unanimous decision of the EU's Council of Finance Ministers, adopted in 1991, and as a result of the Commission standing very firm in the face of extremely strong pressure at all levels.
"Les ventes hors taxes aux voyageurs se déplaçant à l'intérieur de l'Union européenne seront supprimées le 30 juin à minuit, conformément à la décision prise à l'unanimité par le Conseil des ministres des finances en 1991 et grâce à la grande fermeté affichée par la Commission européenne face à une pression extrêmement forte exercée à tous les niveaux.

It is extremely unfair to think of two Canadians standing side by side, one of them buying natural gas or electricity from a utility that is owned by a government and another buying utilities from a privately owned firm.
Si nous l'oublions, il devient alors très injuste de penser que deux Canadiens peuvent se tenir côte à côte, dont un achète du gaz naturel ou de l'électricité à des services d'utilité publique qui appartiennent à un organisme gouvernemental, alors que l'autre achète à une société privée.