Vertaling van "issue his half-hearted " (Engels → Frans) :

Yet, with all that opportunity, the member for Mississauga—Streetsville, who is at the heart of this conversation and took only 30 seconds or so some days ago to issue his version of events, has failed to appear.
Et pourtant, pendant tout ce temps, le député de Mississauga—Streetsville, qui est directement visé par cette discussion et qui n'a pris la parole qu'une trentaine de secondes il y a quelques jours pour présenter sa version des faits, n'a pas daigné faire acte de présence.

Now, when President Assad begins taking brutal measures against his own people, we are, of course, dutifully condemning his actions and imposing half-hearted sanctions.
Aujourd’hui, lorsque le président Assad commence à exercer de violentes représailles sur son propre peuple, nous condamnons bien sûr consciencieusement ses actions et imposons des sanctions sans grand enthousiasme.

There is no point in trying to deal with an issue that is so important and which has been neglected for so long in a half-hearted way.
Il ne sert à rien d'aborder sans grande conviction une question de cette importance qui a été négligée pendant si longtemps.

The installation of the federal parliament, the election of the president of parliament and of his vice-presidents, the appointment by parliament on 10 October 2004 of Abdullah Yusuf Ahmed as president of the republic, and the appointment of the Prime Minister of the federal government were important steps, but the help and support provided by the Union was too half-hearted, and the lack of prompt action to help the population has left the way open to a resurgence of radical fundamentalism, which poses more and more of a risk because it is allied to terrorism.
La mise en place du parlement fédéral, l’élection du président du parlement et de ses vice-présidents, la nomination par le parlement d’Abdullah Yusuf Ahmed au poste de président de la République le 10 octobre 2004 ainsi que la nomination du Premier ministre du gouvernement fédéral ont constitué des avancées importantes.

.Harper should stick to his other priorities rather than frittering around at the margins with the kind of half- hearted measures he has proposed so far.
[.] M. Harper devrait s'en tenir à ses autres priorités au lieu de proposer des demi-mesures qui ne corrigent rien.

I would like to spend some time on this subject because it really speaks to the inconsistency of the Prime Minister's position, as well as his neglects of the very issue at the heart of Premier Williams' anger with him, and that is the right of any province to have full ownership over its natural resources.
Je voudrais consacrer un peu de temps à cette question, car elle met vraiment en relief l'incohérence de la position du premier ministre, ainsi que sa négligence de la question même qui est au coeur de la colère du premier ministre Williams à son endroit : il s'agit du droit de toute province d'avoir la pleine propriété de ses ressources naturelles.

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, after his brilliant, impressive digression, a theological thesis raising the issue at the heart of the discussions of the Byzantine theologians on the sex of angels – how to make love while still remaining a virgin – Mr Daniel Cohn-Bendit moved on to his other pet subject, his desire for a moral majority to be achieved in this House tomorrow.
- (IT) Messieurs les Présidents, chers collègues, après sa brillante et solennelle digression théologico-paillarde, où il a posé le problème au centre des débats théologiques et byzantins concernant le sexe des anges - comment faire l'amour en restant vierge -, Daniel Cohn-Bendit est passé à son autre penchant, celui visant à chercher, ici et demain, la majorité morale.

Why did the justice minister not issue his half-hearted apology over a year ago, as soon as he knew of his department's slanderous mistake?
Pourquoi le ministre de la Justice n'a-t-il pas formulé ses excuses mitigées il y a plus d'un an, dès qu'il a été mis au courant de l'erreur infamante de son ministère?

Unfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.
Dans son rapport, le collègue Nicholson suit hélas l’attitude hésitante de la Commission.