Vertaling van "too half-hearted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-heartedly
mollement

cyberactivism | slacktivism | slackervism | half-hearted activism
cybermilitantisme | militantisme virtuel | slacktivisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a number of half-hearted design efforts around the world half hearted because no one in the developed world wants to invest in nuclear plants, because they are too smart.
On note un certain nombre d'efforts de conception sans enthousiasme un peu partout dans le monde je dis sans enthousiasme parce que les gens sont trop intelligents dans le monde industrialisé pour investir dans les centrales nucléaires.

Now, after years of intergovernmentalism in Europe and with too many small, half-hearted steps, only a true master plan with a clear roadmap attached can save Europe from disintegration and disorder and pave the way for sustainable growth and employment.
Actuellement, après des années d'inter-gouvernementalisme en Europe, accompagné d'un ballet de petites mesures consenties sans trop y croire, seul un véritable programme général assorti d'une feuille de route précise peut préserver l'Europe de la désintégration et du désordre et ouvrir la voie à la croissance durable et à l'emploi.

The installation of the federal parliament, the election of the president of parliament and of his vice-presidents, the appointment by parliament on 10 October 2004 of Abdullah Yusuf Ahmed as president of the republic, and the appointment of the Prime Minister of the federal government were important steps, but the help and support provided by the Union was too half-hearted, and the lack of prompt action to help the population has left the way open to a resurgence of radical fundamentalism, which poses more and more of a risk because it is allied to terrorism.
La mise en place du parlement fédéral, l’élection du président du parlement et de ses vice-présidents, la nomination par le parlement d’Abdullah Yusuf Ahmed au poste de président de la République le 10 octobre 2004 ainsi que la nomination du Premier ministre du gouvernement fédéral ont constitué des avancées importantes.

As, yet again, the new regulation proposed by the Commission is far too half-hearted, the Committee on Agriculture and Rural Development has adopted my suggested improvements by an overwhelming majority, with the particular intention of securing additional co-finance for measures under national programmes to support the restoration and development of the Community's bee population, in support of honey analysis laboratories, and for the analysis of honey.
Comme le nouveau règlement proposé par la Commission est, une fois encore, bien trop timide, la commission de l’agriculture et du développement rural a adopté à une majorité écrasante les améliorations que j’ai proposées, dans l’intention particulière de garantir un cofinancement supplémentaire pour les mesures dans le cadre des programmes nationaux visant à soutenir la reconstitution et le développement du cheptel apicole communautaire, les laboratoires d’analyses de miel et l’analyse du miel.

Many points are too half-hearted and unspecific in relation to the political aim.
Sur de nombreux points, les solutions retenues manquent de conviction et de précision au regard de l'objectif politique visé.

As a first attempt, this report is important, but there are many things that it considers only half-heartedly or too vaguely.
S’agissant d’une première tentative, ce rapport est important, mais il examine de trop nombreux éléments avec hésitation ou imprécision.