Traduction de «island was nearly swept away » (Anglais → Français) :

Last year, Pangnirtung on Baffin Island was nearly swept away by a wall of melt water.
L'an dernier, Pangnirtung, sur l'île de Baffin, a presque été balayé par un mur d'eau de fonte.

As originally proposed to be modified, that proposal was swept away, at least in relation to foreign investment entities.
Dans la proposition de modification initiale, ce critère était balayé, du moins dans le cas des entités de placement étrangères.

We also heard of Miki Endo, now known as " the voice of an angel," for bravely saving thousands of lives by broadcasting warnings of tsunami until she was swept away and lost her life.
Nous avons aussi entendu la voix de Miki Endo, « la voix d'un ange », comme ils disent maintenant, car elle a courageusement sauvé des milliers de vies en diffusant à la radio des messages d'alerte au tsunami jusqu'au moment où elle est morte emportée par la vague.

How, though, can we be better prepared than we were four years ago when faced with the crisis that originated in the United States and nearly swept everything away?
Comment peut-on néanmoins être moins démunis que nous ne l’avons été il y a quatre ans face à cette crise venant des États–Unis et qui a failli tout emporter?

There was no hope for a hopeless romantic like me but to be swept away by the magical experience of the twenty-seventh annual Great Valentine Gala that took place on February 12, 2011, at the Fairmont Royal York in Toronto, Ontario.
Il n'en fallait pas moins pour que l'incorrigible romantique que je suis soit emportée par l'expérience magique du 27Great Valentine Gala, qui a eu lieu le 12 février 2011 à l'hôtel Fairmont Royal York, à Toronto.

In 2003, while I was in a different town, a flood swept over the town where my family was living and swept away my children.
En 2003, pendant que j'étais partie, mes enfants ont été emportés par une inondation qui a frappé la ville où ma famille vivait.

The torrential rain that fell on the island of Madeira caused chaos and extreme material damage, with landslides, collapsed bridges, closed highways, and houses and cars swept away by the floods.
Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l’île ont entraîné le chaos ainsi que des dégâts matériels immenses avec des glissements de terrain, des ponts effondrés, des autoroutes fermées et des maisons et des voitures emportées par les eaux.