Vertaling van "swept everything away " (Engels → Frans) :

How, though, can we be better prepared than we were four years ago when faced with the crisis that originated in the United States and nearly swept everything away?
Comment peut-on néanmoins être moins démunis que nous ne l’avons été il y a quatre ans face à cette crise venant des États–Unis et qui a failli tout emporter?

Sometimes, our grandparents' reference points, which seemed to be set in stone, are jarred or even swept away by compelling movements that force people to question themselves and face a reality that is completely different from everything they have every known.
Parfois, les paramètres que nos grands-parents ont connus et qui paraissaient solides sont ébranlés, sinon carrément balayés par des mouvements irrésistibles qui obligent les gens à se remettre en question et à faire face à une réalité différente de ce qu'ils ont connu.

The giant wave completely swept away any human presence along 500 kilometres of coastline, destroying everything in its path and reaching places more than five kilometres inland.
La vague géante a véritablement emporté toute présence humaine sur 500 kilomètres de côte, détruisant tout sur son passage et pénétrant jusqu’à cinq kilomètres à l’intérieur des terres.