Vertaling van "iran would help " (Engels → Frans) :

From Germany to Japan, from Ireland to Iran, from China to Chile, and from England to Ecuador, the people of Canada and the people who have come to Canada are the ones the government must consider when we prepare a budget, a budget that would help people in Nunavut and New Westminster, in Halifax and Hamilton, in Moncton and Montreal, and yes, in Newmarket—Aurora as well.
Lorsqu'il élabore un budget, le gouvernement doit songer aux Canadiens de souche et aux immigrants qui sont arrivés au Canada en provenance de pays comme l'Allemagne, le Japon, l'Irlande, l'Iran, la Chine, le Chili, l'Angleterre et l'Équateur. Il en est ainsi parce que nous voulons que le budget aide tant les gens au Nunavut qu'à New Westminster, Halifax, Hamilton, Moncton, Montréal et, bien évidemment Newmarket—Aurora.

I would also underscore that there is an opportunity to complement what Canada did yesterday. Canada yesterday essentially imposed a trade embargo on Iran, but provided specific exceptions for technology that would help Iranians challenge what President Obama has called Iran's electronic curtain.
Je profite aussi de l'occasion pour féliciter le Canada de ce qu'il a fait hier, en imposant un embargo commercial contre l'Iran, tout en prévoyant des exemptions applicables à des technologies de protection en ligne qui aideraient les Iraniens à contrecarrer ce que le président Obama appelle le rideau électronique de l'Iran.

Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue. Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
Isoler l’Iran n’aiderait ni son peuple ni ses voisins dans la région.

It is interesting that with the Syrian regime in such trouble, I would expect Hezbollah, if it received an " order" from Iran to fire its missiles at Israel, might not; or it might only fire a few to show it is an ally, but it would not commit suicide knowing that there is no Iran or Syria to help it.
Compte tenu des difficultés dans lesquelles est empêtré le régime syrien, j'imagine que le Hezbollah, si l'Iran lui intimait l'ordre de lancer ses missiles contre Israël, refuserait ou n'en enverrait que quelques-uns, question de montrer qu'il est son allié, mais il n'irait pas à l'abattoir, sachant que ni l'Iran ni la Syrie ne peuvent l'aider.

I would also endorse what Ms. Tamás has said, that one other way that Canada can help, given the fact that Canada already has a very strong position vis-à-vis Iran, is it could work together, for example, with the government of India and other governments that are closer to Iran and that still give Iran some sort of international standing.
Je suis d'accord avec Mme Tamás. Le Canada, puisqu'il maintient déjà une position ferme à l'égard de l'Iran, pourrait aussi collaborer, par exemple, avec le gouvernement de l'Inde et d'autres administrations plus proches de l'Iran et qui lui donnent encore un certain standing sur la scène internationale.

I must remind you that the European Union is Iran’s number one trade partner and, given that Iran’s objective is to join the World Trade Organisation, a closer commercial partnership with the European Union would help Iran in its attempt to comply with the organisation’s standards.
Je me dois de vous rappeler que l’Union européenne est le premier partenaire commercial de l’Iran et, dès lors que l’Iran a pour objectif de rejoindre l’Organisation mondiale du commerce, un partenariat commercial plus étroit avec l’Union européenne aiderait l’Iran dans ses efforts pour répondre aux normes de l’Organisation.

But the announcement itself was enough to draw immediate condemnation from the White House, which clearly hoped that Iran's defiant tone would help convince Russia and China that imposing harsh sanctions was justified.
Cependant, cette déclaration a suffi pour donner lieu à une condamnation immédiate de la Maison-Blanche. Il est évident que celle-ci espérait que le ton de défiance de l'Iran l'aiderait à convaincre la Russie et la Chine du fait que des sanctions sévères étaient justifiées.

5. Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
5. demande à l'Iran de reconsidérer la construction d'un réacteur de recherche modéré par eau lourde, de ratifier rapidement et d'appliquer totalement le protocole additionnel au TNP, ces mesures étant à même de rétablir la confiance dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien;

4. Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
4. demande par ailleurs à l'Iran de réexaminer la construction d'un réacteur de recherche à eau lourde et de ratifier et mettre en oeuvre sans délai le protocole additionnel, mesures qui seraient de nature à établir la confiance à l'égard du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran;