Traduction de «investments are not making an already terrible situation » (Anglais → Français) :

The scoreboard, which is already a useful tool for the Investment Committee in making its investment decisions, will from now on be publicly available as soon as a project has been signed, excluding commercially sensitive information.
Le tableau de bord, très utile pour le comité d'investissement dans ses décisions en matière d'investissement, sera dorénavant rendu public dès la signature d'un projet, à l'exclusion des informations commercialement sensibles.

The details of this message are clear and simple: one, Canadians care about Darfur; two, Canadians want their government to take a leadership role in resolving the conflict there; and three, Canadians want to know that their investments are not making an already terrible situation in Sudan worse.
Ce message est clair et simple : les Canadiens sont préoccupés par le Darfour; les Canadiens veulent que leur gouvernement soit un chef de file dans la résolution de ce conflit; les Canadiens veulent s'assurer que leurs investissements n'aggravent pas une situation déjà catastrophique au Soudan.

PEPPs will normally be sold with in-depth advice, taking into account the PEPP saver's financial situation, investment objectives and also his or her knowledge and experience in investment, allowing the seller to make a personalised recommendation of the PEPP most suitable to the saver's situation.
Les PEPP seront normalement vendus assortis de conseils approfondis, tenant compte de la situation financière de l'épargnant en PEPP, de ses objectifs de placement et de ses connaissances et expérience en matière d'investissement, ce qui permettra au vendeur de recommander de façon personnalisée le PEPP le mieux adapté à la situation de l'épargnant.

Apparently because of the issues with regulations, it makes it very difficult to satisfy people who would like to invest in the industry we already have or who are waiting to invest, to hold on to that if the system is not sort of pro- aquaculture in how it delivers its program.
Il semblerait que, en raison des problèmes liés à la réglementation, il soit très difficile de satisfaire les gens qui aimeraient investir dans l'industrie, ceux qui investissent déjà ou ceux qui attendent pour investir, afin qu'ils s'accrochent à cette idée, si le système n'est pas, en quelque sorte, pro-aquaculture quant à la façon dont il dispense son programme.

2. This Chapter does not preclude an employer granting to persons who have already reached the retirement age for the purposes of granting a pension by virtue of an occupational social security scheme, but who have not yet reached the retirement age for the purposes of granting a statutory retirement pension, a pension supplement, the aim of which is to make equal or more nearly equal the overall amount of benefit paid to these persons in relation to the amount paid to persons of the other sex in the same situation who have already reached the statutory retirement age, until the persons benefiting from the supplement reach the statutory retirement age.
2. Les dispositions du présent chapitre ne s'opposent pas à ce qu'un employeur accorde à des personnes qui ont atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale, mais qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite pour l'octroi d'une pension de retraite légale, un complément de pension visant à égaliser ou à rapprocher le montant des prestations globales par rapport aux personnes de l'autre sexe dans la même situation qui ont déjà atteint l'âge de la retraite légale, jusqu'à ce que les bénéficiaires du complément atteignent l'âge de la retraite légale.

There are obviously geographic regions in a country where the market will not invest, and there are policies already being implemented in Canada and elsewhere to make sure that you can get broadband in scarcely populated areas.
Évidemment, il y a des régions géographiques dans un pays où le marché n'investira pas et il y a déjà des mesures en place au Canada et ailleurs pour que même les régions peu peuplées aient accès à la large bande.

The terrible situation in the Horn of Africa is set to become even worse over the next six months and so this December we have reacted by making available a further €55 million from the emergency reserve.
En raison de la misère qui sévit dans la Corne de l'Afrique et qui risque encore de s'accentuer dans les six mois à venir, nous avons puisé en décembre un nouveau montant de 55 millions d'euros dans la réserve d'urgence.

(6) An increase in the maximum rate of assistance from the Structural Funds in the case of investment in small and medium-sized firms situated in the outermost regions would appear necessary in view of the difficulties encountered by these firms, in order to make a significant contribution to the development of those regions.
(6) Une augmentation du taux maximal d'intervention des Fonds structurels dans le cas d'investissement dans les petites et moyennes entreprises situées dans les régions ultrapériphériques s'avère nécessaire compte tenu des difficultés rencontrées par ces entreprises, en vue de contribuer de manière significative au développement des régions en question.

If you add to that youth on relief-over 74,000 young people are on welfare in Quebec alone, but I do not have the total number for Canada-it makes for a terrible situation.
À cela, il faut ajouter le nombre de jeunes assistés sociaux. On en compte plus de 74 000 au Québec seulement.

The current situation maximises this uncertainty and litigation risk by requiring investment firms which make active use of the single passport to comply with up to 15 sets of conduct of business rules.
La situation actuelle accentue cette insécurité et augmente le risque de litiges en exigeant des entreprises d'investissement qui utilisent effectivement leur passeport unique qu'elles respectent jusqu'à quinze jeux de règles de conduite.