Traduction de «introduced here last » (Anglais → Français) :

The legislation, which was introduced here last week, would address the situation and better protect and empower all consumers of financial services.
Le projet de loi qui a été présenté à la Chambre la semaine dernière s'attaque au problème et protège mieux les consommateurs de services financiers et leur donne plus de pouvoir.

There is the follow-up that I tried to introduce the last time about how we're going to deal with matters raised by the chief elections officer when he was here.
Il y a aussi ce que j'ai essayé d'aborder la dernière fois, c'est-à-dire le suivi des questions soulevées par le directeur général des élections lorsqu'il a comparu devant nous.

Regarding the question of my presidency’s ambitions in relation to world trade liberalisation, the presidency has clearly defined its main priority on this subject in the context of the Council’s 18-month programme for the French, Czech and Swedish presidencies, as well as in its own work programme, which was published last week and was also introduced here to some extent by the Prime Minister today.
Concernant la question des ambitions de ma présidence relativement à la libéralisation du commerce mondial, la présidence a clairement défini sa priorité principale à ce sujet dans le contexte du programme de 18 mois du Conseil durant les présidences française, tchèque et suédoise, ainsi que dans son propre programme de travail, qui a été publié la semaine dernière et présenté ici dans une certaine mesure par le Premier ministre aujourd’hui.

For example, in my recent sheep report which was adopted with a very large majority in Parliament here last month, I proposed that modulation and Article 69 (now 68) be introduced on a voluntary basis in Member States.
À titre d’exemple, dans mon récent rapport sur la filière ovine adopté le mois dernier par ce Parlement à une très grande majorité, je proposais d’introduire sur une base volontaire la modulation et l’article 69 (désormais l’article 68) dans les États membres.

I don't know, Mr. Peters, whether you were here when I introduced the last session.
Monsieur Peters, je ne sais pas si vous étiez là lorsque j'ai présenté la session précédente.

– (FR) It is not that I do not find the text insufficient on certain points, especially those relating to the detention of minors and health issues, but here at last, after three years of negotiations with the Council, this compromise that has been extracted from certain Member States now imposes rules on those countries that have never had any and, a crucial point, does not prohibit others from retaining their own legislation or from going further by introducing even more flexible laws.
– (FR) Non que je ne pense pas que le texte soit insuffisant sur certains points, concernant notamment les enfants en détention et la santé, mais voilà, après 3 ans de négociations avec le Conseil, ce compromis arraché à certains États membres impose des règles à ceux qui n'en ont pas et, c'est capital, n'interdit à aucun autre de conserver ou même d'aller plus loin dans des législations plus souples.

Here, last week, the government House leader introduced a number of measures that he would like members to adopt, that is more transparency and more involvement of members.
Ici, la semaine dernière, le leader du gouvernement à la Chambre a déposé un certain nombre de mesures qu'il voudrait que les députés adoptent, c'est-à-dire plus de transparence et plus de participation des députés.

Here too, there is a need for plain language on the part of the EU. In the very last few days, Israel has also introduced a kind of visa requirement applicable to the occupied territories, something that also affects EU citizens, aid workers, journalists and others. We expect the EU to protest.
Ces derniers jours, Israël a par ailleurs introduit une sorte d’obligation de visa applicable aux territoires occupés, un visa qui touche également les citoyens de l’UE, les travailleurs humanitaires, les journalistes, etc. Nous attendons des protestations de la part de l’UE.

The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here.
Les réformes que nous avons mises en œuvre ces dernières années ont déjà produit de bons résultats dans ce sens.

It's only one page because I didn't want to introduce here the whole brief of the Quebec Human Rights Commission, which, through Mr. Claude Filion, its chairman, tabled it last May 22 in the National Assembly.
Ce n'est qu'une page, parce que je ne voulais pas vous présenter tout le mémoire de la Commission des droits de la personne du Québec qui, par l'entremise de M. Claude Filion, son président, l'a présenté le 22 mai dernier à l'Assemblée nationale.