Traduction de «parliament here last » (Anglais → Français) :

The last time I looked we did not have any Reform Party members of Parliament here from Atlantic Canada.
Aux dernières nouvelles, il n'y avait pas un seul député réformiste du Canada atlantique.

Why did the government hide behind these numbers as an excuse not to give either hope or relief to farmers when they were here on Parliament Hill last week?
Pourquoi le gouvernement s'est-il caché derrière ces chiffres, trouvant là une excuse pour ne pas apporter d'espoir et de soulagement aux agriculteurs lorsqu'ils étaient ici, la semaine dernière, sur la colline du Parlement?

For example, in my recent sheep report which was adopted with a very large majority in Parliament here last month, I proposed that modulation and Article 69 (now 68) be introduced on a voluntary basis in Member States.
À titre d’exemple, dans mon récent rapport sur la filière ovine adopté le mois dernier par ce Parlement à une très grande majorité, je proposais d’introduire sur une base volontaire la modulation et l’article 69 (désormais l’article 68) dans les États membres.

– (PT) Madam President, as promised in the Citizens’ Agora that the European Parliament organised last week, I should like to relay here the cries of indignation brought to us by the various social organisations that joined us in debates on the economic and financial crisis and its serious consequences of increased unemployment, social inequalities and poverty, despite the fact that 2010 was declared European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
– (PT) Madame la Présidente, comme promis lors de l’agora citoyenne organisée par le Parlement européen la semaine dernière, je voudrais témoigner ici des cris d’indignation des différentes organisations sociales qui nous ont rejoints dans les débats sur la crise économique et financière et ses conséquences graves telles que l’augmentation du chômage, des inégalités sociales et de la pauvreté, malgré le fait que 2010 ait été déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

We have a chance to defend people like the six female members of parliament, who were here last week.
Nous avons la chance de défendre des personnes comme les six députées afghanes qui étaient en visite la semaine dernière.

Since last June the Austrian presidency has had a mandate to engage in such a discussion together with the European Parliament here, with the Commission, which we also ask for fresh impetus, with the national parliaments and, of course, with the European public.
Depuis juin dernier, la présidence autrichienne a été mandatée pour engager une telle discussion avec le Parlement, avec la Commission, à laquelle nous demandons une nouvelle impulsion, avec les parlements nationaux et, bien sûr, avec l’opinion publique européenne.

There should also be consistency here between the Council and Parliament and, last but not least, between them and the Members of Parliament.
Il doit aussi y avoir une cohérence à ce sujet entre le Conseil et le Parlement et, surtout, entre eux et les députés européens.

In recognition of the progress women have made throughout the last century, many of us attended the historic unveiling of the Famous Five monument here on Parliament Hill last October.
En reconnaissance des progrès accomplis par les femmes au cours du dernier siècle, bon nombre d'entre nous avons assisté au dévoilement historique du monument des cinq femmes célèbres sur la colline du Parlement, en octobre dernier.

First, with respect to my position, for those of you who may not have been here last year or heard me speak on other occasions, the Office of the Privacy Commissioner is one of a very few number of offices in the entire federal establishment that exists and requires a vote of approval for the nominee by both Houses of Parliament.
D'abord, en ce qui concerne ma position, pour ceux d'entre vous qui n'étaient pas ici l'an dernier ou qui ne m'ont pas entendu parler à d'autres occasions, le Commissaire à la protection de la vie privée est l'un des rares organes de toute l'administration fédérale qui requièrent un vote d'approbation pour les nominations des deux Chambres du Parlement.