Traduction de «house leader introduced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas demonstrations started in November 2013, after the Thai Parliament’s Lower House adopted an amnesty bill introduced by the ruling Pheu Thai Party (PTP) for various crimes committed since 2004 by political leaders and government officials, including Prime Minister Yingluck Shinawatra’s brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra; whereas the former prime minister has been in self-imposed exile since 2008 to avoid a two-year jail term following a conviction in a corruption-related case;
A. considérant que les manifestations ont débuté en novembre 2013, après l'adoption par la chambre basse du parlement thaïlandais d'un projet de loi d'amnistie présenté par le parti Pheu Thai, au pouvoir, applicable à divers délits commis depuis 2004 par des responsables politiques et des fonctionnaires, dont l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra, frère de Yingluck Shinawatra, actuelle première ministre; que l'ancien premier ministre est en exil volontaire depuis 2008 pour échapper à une peine de deux ans d'emprisonnement prononcée contre lui après sa condamnation dans une affaire de corruption;

Mr. Speaker, here we are, just one week short of three months since this bill was introduced and we are still debating it, notwithstanding the efforts to pull a sneaky motion on Friday and then the government House leader introducing closure earlier today.
Monsieur le Président, dans une semaine, il y aura trois mois que ce projet de loi a été présenté et nous sommes encore en train de le débattre, malgré la motion sournoise qu'on a tenté de faire adopter vendredi et la motion d'attribution de temps dont le leader du gouvernement a donné avis plus tôt aujourd'hui.

He is the one who feels the voting is unnecessary, but if the government introduces bills that are reasonable, if the government House leader introduces bills that are valid, that have the approval of society and all the political parties, we are in agreement.
C'est lui qui juge que c'est voter inutilement. Mais si le gouvernement arrive avec des projets de loi qui ont de l'allure, si le leader du gouvernement à la Chambre des communes arrive avec des projets de loi qui se tiennent, qui font consensus dans la société et dans tous les partis d'opposition, nous sommes d'accord.

When the government House leader introduced the bill yesterday, he spoke of a sad day.
Quand le leader du gouvernement à la Chambre a présenté le projet de loi, hier, il a parlé d'une triste journée.

I was present when the government House leader introduced his motion.
J'étais présent lorsque le leader du gouvernement a déposé cette motion.

Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, I take no pleasure in rising today to speak to Motion No. 21 by the government house leader, introducing the President of Treasury Board's Bill C-76.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, ce n'est pas de gaieté de coeur que je prends la parole, ce soir, sur la motion no 21 du leader du gouvernement à la Chambre qui introduit, en fait, le projet de loi C-76 déposé par le président du Conseil du Trésor.