Vertaling van "into defence they cut everywhere else " (Engels → Frans) :

In 1993, when the Liberals came in and had the massive budget problem of credibility, of course they cut into defence: they cut everywhere else.
En 1993, quand les libéraux sont arrivés au pouvoir, le budget du pays et la crédibilité posaient des problèmes importants.

When you talk to people right now in New York and Boston, and everywhere else, they're saying they're looking for new jobs, or they're looking for jobs, or they just took pay cuts because the company is in a huge protraction because things were flying a little too high.
Lorsque vous parlez aux gens à New York et à Boston, par exemple, ils vous disent qu'ils cherchent de nouveaux emplois, qu'ils cherchent un emploi, ou alors qu'ils viennent d'accepter une diminution de salaire parce que leur entreprise est en pleine compression après avoir volé un peu trop haut.

The question is very simple. Why do the Conservatives not take the stewardship of the economy in hand, so they can ensure that when foreign investment comes into this country, it is actually in the interests of Canadians, both in northern Ontario and everywhere else in the country?
Ma question est simple: pourquoi les conservateurs ne prennent-ils pas l'économie en main, ce qui leur permettrait de s'assurer, lorsque des investissements étrangers sont faits au pays, que c'est effectivement dans l'intérêt des Canadiens en général et de ceux du Nord de l'Ontario en particulier?

25. Notes with anxiety that the current economic austerity could lead to cuts that were not concerted at European level and to continuing overlapping that might call the CSDP as such into question, whereas the end effect should be to push the Member States towards smarter defence spending whereby they would pool and share a larger proportion of their defence capabilities, budget and requirements while achieving more security for their citizens; calls on Member States to develop greater transparency regarding their respective defence budgets;
25. relève avec inquiétude que l'actuelle austérité économique risque de se traduire par des compressions non concertées au niveau européen et des chevauchements persistants, qui pourraient remettre en cause la PSDC proprement dite et qu'il faudrait en revanche pousser les États membres à dépenser de façon plus intelligente dans le domaine de la défense en mettant en commun et en partageant une part plus large de leurs capacités de défense, de leur budget et de leurs besoins, tout en renforçant la sécurité des citoyens; invite les États membres à faire preuve de plus de transparence sur leurs budgets de défense respectifs;

To thank the people of Beauséjour for re-electing him in 1990, the Prime Minister in effect gave them a nice poisoned gift: a reform of the unemployment insurance program that cuts deeply into the benefits of thousands of recipients in New Brunswick, as everywhere else in Canada.
En guise de remerciement aux gens de Beauséjour pour l'avoir réélu en 1990, le premier ministre leur a effectivement offert un beau cadeau empoisonné: une réforme du Régime d'assurance-chômage, qui diminue de façon importante les bénéfices de milliers de prestataires au Nouveau-Brunswick, comme partout ailleurs au Canada.

More than the big bureaucracy, which is making business developers in the north wary of investing there; more than the duplication of services that this bill would create; more than the possibility for interjurisdictional confusion; more than the opposition by the aboriginals who are still in the process of negotiating their land claims; more than the increase in the cost of compliance; more than the referral loop which many businesses are concerned they are going to get into, where it will be sent from the left side to the right side of the building, to across the street, to Ottawa, to everywhere else for referral, there is one thing we fundamentally disagree with.
Plus que l'énorme bureaucratie qui amène les promoteurs à hésiter à investir dans le Nord, plus que le dédoublement des services que le projet de loi créerait, plus que la possibilité de confusion des compétences; plus que l'opposition des autochtones qui sont encore à négocier le règlement de leurs revendications territoriales; plus que l'augmentation des coûts d'observance; plus que le cercle vicieux des renvois dans lequel de nombreuses entreprises craignent de se retrouver, ballottées entre le bureau de gauche et celui de droite, celui de la rue voisine ou celui d'Ottawa, il existe un élément qui suscite notre désaccord.