Traduction de «into business and then deny them » (Anglais → Français) :

It is somewhat hypocritical to encourage people to go into business and then deny them the opportunity to start a family and benefit from the same social programs as other Canadian families.
C'est plutôt hypocrite d'encourager les gens à se lancer en affaires pour ensuite leur refuser la possibilité de fonder une famille et de profiter des mêmes programmes sociaux que les autres familles canadiennes.

We cannot hope for the development of these regions of Southern Europe and then deny them the right to have essential infrastructure.
Nous ne pouvons espérer le développement de ces régions d’Europe du Sud et ensuite leur dénier le droit de disposer d’une infrastructure essentielle.

I do not know of anyone who goes into business, particularly when competing in the world market, who says they will go into business but fine, penalize them five times the points that the competition will be.
Je ne connais personne qui se lance dans les affaires, particulièrement sur le marché international, et qui s'accommode d'être pénalisé cinq fois plus que la concurrence.

It is prohibition which kills users by denying them the information they need about the drugs they put into their bodies.
C'est la prohibition qui tue les consommateurs en ne leur fournissant pas les informations dont ils ont besoin sur les drogues qu'ils mettent dans leur corps.

There is a secondary effect of bad governance and that is the lack of external investment into these countries which denies them the chance of improved prosperity, better employment prospects and a higher standard of living.
Un effet secondaire de la mauvaise gestion des affaires publiques est le manque d'investissements extérieurs dans ces pays, ce qui les prive de la possibilité d'augmenter leur prospérité, leurs perspectives d'emploi et leur niveau de vie.

If Zimbabwe's neighbours exert pressure in their own interest, because they themselves are suffering from the impact of Mr Mugabe's policies – for example the flow of refugees into neighbouring countries – then we should support them in accommodating refugees, but certainly not now.
Si les pays voisins font pression - ce qui est dans leur intérêt, car ils souffrent eux aussi des répercussions de la politique de Mugabe, via les flux de réfugiés, par exemple -, nous devrions alors également leur prêter assistance en matière d'accueil des réfugiés.

If we do not give the skills to our people in order to take advantage of new employment opportunities that are out there, then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.
Si nous n'offrons pas à nos citoyens les compétences qui leur permettront de saisir les nouvelles opportunités d'emploi disponibles, c'est comme si nous les privions de leurs droits humains et civils à participer pleinement à la société.

It is so absurd for us to spend money on these citizens, toward whom we show discrimination, and then deny them the chance to rise to their capacity.
Il est absurde de dépenser de l'argent pour des citoyens envers qui nous faisons preuve de discrimination, si nous leur refusons ensuite la possibilité d'exploiter pleinement leurs capacités.

Having said that, we have invested a lot of money in sophisticated account management tools, using information technology, to try to predict which customers are going to get into difficulty and then calling them and talking to them about what's going on in their business and how we might be able to help to make sure it doesn't get worse.
Ceci dit, nous avons investi beaucoup d'argent dans des outils sophistiqués de gestion des comptes, l'utilisation de la technologie de l'information, afin de pouvoir prédire quels clients sont susceptibles d'éprouver des difficultés, les appeler et discuter avec eux de ce qui se passe dans leur entreprise et comment nous pouvons les aider à faire en sorte que la situation ne s'aggrave pas.

We forced them into poverty and then abandoned them to that poverty.
On les a plongés dans la pauvreté et on les y a maintenus.