Vertaling van "out there then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

The Mood Out There
L'état d'esprit général

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

at once [ forthwith | immediately | then and there ]
immédiatement [ sans délai | aussitôt | tout de suite | sur-le-champ ]

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Alan Williams: Yes, but as with many other acquisitions at any time, if there are products out there then you have vigorous competition.
M. Alan Williams: Oui, mais comme c'est toujours le cas pour les marchés publics, si les produits existent, on a beaucoup de concurrence.

I think if, in all honesty, these people are willing to look at it and accept from the start that, yes, the Mi'kmaq people are going to come into this industry, and it is only right that we have a share in the resource that's out there, then with the support of the Canadian government we should be able to move forward on that issue.
Je pense que si, en toute honnêteté, ces gens sont prêts à examiner la situation et à accepter au départ que, oui, les Micmacs vont prendre pied dans cette industrie, et il n'est que juste que nous ayons notre part de la ressource qui existe, alors, avec le soutien du gouvernement canadien, nous devrions pouvoir avancer dans ce dossier.

And in 2030, there will be 4% Europeans out of what will then be 10 billion people.
Et en 2030, il restera 4 % d'Européens sur une population mondiale qui sera alors de 10 milliards d'individus.

The minister's power is limited ultimately by the constitutional rights, and if they haven't accommodated a right that's out there, then they may find that some court is sorting it out for them.
En fin de compte, le pouvoir du ministre est limité par les droits constitutionnels et s'il n'a pas tenu compte d'un droit existant, alors un tribunal va peut-être le faire pour lui.

Hon. Shawn Murphy: If it is the case that we're philosophically going to change the mandate of the committee, and it's going to become a clearing house for every document out there, then I think we should have a couple of meetings to discuss it, rather than deal with it on an ad hoc basis and with individual motions.
L'hon. Shawn Murphy: Pour ce qui est du premier point, monsieur le président, je ne sais pas si la motion est recevable.

I suggest that if the Council wants to connect with the people out there, then it should leave these doors open and let the citizens hear the debate.
Je suggère que si le Conseil veut communiquer avec les citoyens, il laisse les portes ouvertes et permette aux citoyens d’écouter le débat.

The Chair: Put it out there, then, he won't answer it, and then your colleague can use it in his time.
Le président: Posez-la, dans ce cas, il n'y répondra pas, et votre collègue pourra ensuite empiéter sur son temps.

The Court of First Instance then pointed out that, in the context of an examination as to whether there are absolute grounds for refusal under Article 7(1) of Regulation No 40/94, the role of OHIM is to decide whether the application for the trade mark falls under such a ground, and that, on the basis of Article 74(1) of Regulation No 40/94, OHIM is required to examine of its own motion the relevant facts which may lead it to apply an absolute ground for refusal.
Le Tribunal a ensuite rappelé que, dans le cadre de l’examen de l’existence de motifs absolus de refus prévus à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le rôle de l’OHMI est de décider si la demande de marque se heurte à un tel motif et que, en vertu de l’article 74, paragraphe 1, du même règlement, l’OHMI est tenu d’examiner d’office les faits pertinents qui pourraient l’amener à appliquer un motif absolu de refus.

If we do not give the skills to our people in order to take advantage of new employment opportunities that are out there, then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.
Si nous n'offrons pas à nos citoyens les compétences qui leur permettront de saisir les nouvelles opportunités d'emploi disponibles, c'est comme si nous les privions de leurs droits humains et civils à participer pleinement à la société.