Vertaling van "into a provincial school and then back again " (Engels → Frans) :

A First Nations child will go to a school on-reserve for a period of time, and we can provide some of these numbers, then go into a provincial school and then back again.
Un enfant des Premières nations peut aller à l'école dans la réserve pour un certain temps — et nous pouvons vous fournir des chiffres sur la question —, puis, dans une école provinciale, ce qui suppose un va-et-vient.

Mr. Lonechild: Again, I think if we were to establish our governance models and have K to 12 fully funded on an equal basis with provincial school systems, then we would expect that there would be federal participation on key issues where it seems relevant for us.
M. Lonechild : Si nous pouvions établir nos modèles de gouvernance et bénéficier du même soutien financier que les écoles provinciales de la maternelle à la 12 année, nous pourrions nous attendre à ce que le gouvernement fédéral intervienne au niveau des enjeux clés quand cela nous paraît pertinent.

However, we are concerned with the career criminal, the repeat, chronic, violent offender who, time and time again, comes into the system through the revolving door and then back into the community.
Cependant, le cas qui nous préoccupe, c'est celui du criminel de carrière, du délinquant récidiviste, chronique et violent qui, à maintes et maintes reprises, es réintroduit dans le système en passant par la porte tournante qui le renvoie dans la collectivité.

Then the federal documents can be provided to them and then the person is transferred back into the provincial program.
Les documents fédéraux peuvent ensuite être transmis, et la personne est transférée à nouveau vers le programme provincial.

Perhaps I might look again at this issue and try to incorporate it into the current discussions, and then come back to you to see how we might arrange it.
Je peux peut-être reprendre cette question et essayer de l’intégrer dans la réflexion en cours, puis revenir vers vous pour voir comment on peut l’organiser.

Of course, once again we are all victims here of the compromises that had to be entered into back then.
Une fois de plus, nous sommes évidemment tous victimes des compromis qui ont dû être faits à l’époque.

We are saying if we can look at the unemployment insurance system, take money that is exclusively paid for benefits and turn it into an employment service fund, then we can offer those people a chance to go back to school, a chance to become literate, a chance to get good counselling, a chance to have a job corps for older workers, a chance once again to put their talents to work.
Ce que nous proposons, c'est de prendre dans le régime d'assurance-chômage l'argent qui sert exclusivement à verser des prestations et de s'en servir pour créer une caisse de l'emploi et pour permettre à ces gens-là de retourner à l'école, de s'instruire et d'être bien conseillés, pour créer un programme Compagnie de travailleurs pour les travailleurs âgés et profiter ainsi de leurs talents.