Traduction de «interviewed and always had something » (Anglais → Français) :

She had a genuine interest in those she interviewed and always had something positive and complimentary to say about everyone.
Elle s'intéressait vraiment aux personnes qu'elle interviewait, et elle faisait toujours des éloges et des compliments à tout le monde.

Cmdr. Thain: The navy has always had something distinctive over the rank on its sleeve.
Commandant Thain : La Marine a toujours porté un insigne distinctif, qui s'ajoute à l'insigne de grade, sur la manche de son uniforme.

Similarly, the European Union has always had fair tax competition as the third pillar of good tax governance - something which did not feature near the top of the OECD's agenda before the BEPS project.
De la même façon, l'Union européenne a toujours eu, comme troisième pilier de la bonne gouvernance fiscale, la concurrence fiscale loyale, pilier qui n'a pas eu une place centrale dans l'agenda de l'OCDE avant le Projet BEPS.

.and that each year, because she had changed a bit, she always found something new in it that spoke to the person she was becoming.
et que chaque année, comme elle n’était plus tout à fait la même, elle découvrait à chaque fois quelque chose de nouveau qui répondait à ce qu’elle devenait.

If you put that question to the motor industry, the answer you will get is that they are not of high quality, but rather deficient. Heavy demands have been made of the car industry over recent years, but it has always had to run cars on relatively low-quality fuels, and that is something that must change over the next few years.
Ces dernières années, d’importantes exigences ont été posées à l’industrie automobile, mais les voitures ont continué de rouler grâce à des carburants de relativement faible qualité, et cela doit changer dans les quelques années à venir.

Being, however, a woman who has been politically active for a long time and has always worked, I have to say that this issue of equality of opportunity is one of which I have, of course, always had personal experience, and real equality of opportunity is something I have always been committed to, so I can tell Mrs Niebler that I am very glad to be doing this today.
Toutefois, en ma qualité de femme active en politique depuis longtemps et dans la vie professionnelle depuis toujours, je me dois de déclarer que j’ai de tout temps eu une expérience personnelle de cette question et que j’ai toujours été engagée en faveur d’une réelle égalité des chances. Dès lors, je puis affirmer à Mme Niebler que je suis très heureuse de faire ceci aujourd’hui.

– (DE) Mr President, Commissioner, the good thing about the tail end of a debate is always that one can listen attentively, and I, personally, would say that every one of the speeches made had something plausible about it.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le point positif quand on intervient à la toute fin d’un débat, c’est que l’on a toujours l’occasion d’écouter attentivement et je dirais personnellement que toutes les interventions étaient, dans une certaine mesure, convaincantes.

In the aftermath of Brussels, there has been so much discussion of a multiple-speed Europe, something we have always had within the Treaty, whether about the euro, Schengen or anything else.
Il y a eu, dans la foulée de Bruxelles, tant de discussions sur l’Europe à plusieurs vitesses, une chose que nous avons toujours connue dans le cadre du Traité, qu’il s’agisse de l’euro, de Schengen ou de toute autre chose.

He always had a big smile and he always had something encouraging to say.
Il a toujours eu un grand sourire et il a toujours eu quelque chose d'encourageant à dire.

I know that we Canadians are pretty small players, but we have always had something of a reputation or considered we had a vocation as internationalists.
Je sais que le Canada n'occupe pas une très grande place sur la scène internationale, mais il s'est acquis une certaine réputation et il a toujours estimé avoir une vocation d'internationaliste.