Traduction de «made had something » (Anglais → Français) :

The cuts in the 1990s certainly had something to do with the decision to cut support staff because they were not a priority and cuts had to be made.
Les compressions qui ont eu lieu dans les années 1990 ont certainement eu un impact sur le fait que, s'il faut couper quelque part, on va couper dans le personnel de soutien parce qu'ils ne sont pas prioritaires.

Mr. Demers: Knowing your instructions, I will not reiterate the points already made except to say this one thing: In the last federal election, every political party had something for caregivers.
M. Demers : Connaissant vos directives, je ne répéterai pas ce qui a été dit, à l'exception d'une chose : pendant la dernière campagne électorale, tous les partis politiques avaient prévu quelque chose pour les soignants.

I had also visited her when she transferred over to Chevron, and the thing that really impressed me very much was the commitment that Chevron and the Stena Carron people had made to something they called their “stop work authority”.
Je l'avais également visitée lorsqu'elle avait été transférée à Chevron, et ce qui m'avait beaucoup impressionné, c'était l'engagement pris par Chevron et par les gens de la Stena Carron au sujet de ce qu'ils appellaient leur « pouvoir de faire cesser le travail ».

The Commission needs to realise, and that means all of the individual Members of this Commission, that what made large parts of the European population turn away from the European idea had something to do with the fact that the people of Europe had the feeling that this Commission was only interested in the market and not, for example, in social protection for its citizens.
La Commission, et donc, tous ses membres à titre individuel, doivent comprendre qu’une des raisons pour lesquelles de larges franges de la population européenne se sont détournées de l’idée européenne tient à l’impression que la Commission ne s’intéresse qu’au marché, pas à la protection sociale de ses citoyens, par exemple.

– (DE) Mr President, Commissioner, the good thing about the tail end of a debate is always that one can listen attentively, and I, personally, would say that every one of the speeches made had something plausible about it.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le point positif quand on intervient à la toute fin d’un débat, c’est que l’on a toujours l’occasion d’écouter attentivement et je dirais personnellement que toutes les interventions étaient, dans une certaine mesure, convaincantes.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

Those events made it abundantly clear to us at the time that, on the main stretches of the trans-European network and in particular in its tunnels, we had something of a safety deficit.
À l’époque, ces événements nous ont fait clairement prendre conscience que les principaux tronçons du réseau transeuropéen, et en particulier ses tunnels, présentaient un certain manque de sécurité.

I therefore felt that Mr Buijtenweg's proposal, and the proposals made by other Members, had something positive to add.
Je considère par conséquent la proposition de notre collègue Buitenweg et d’autres comme un amendement positif.

Canadian Alliance Communications Material Mr. Brian Pallister (Portage Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on February 28 the Parliamentary Secretary to the Prime Minister raised a question of privilege claiming that the dignity of the House was in question and suggested that it had something to do with statements I made outside the House.
Le matériel de communication de l'Alliance canadienne M. Brian Pallister (Portage Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 28 février, le secrétaire parlementaire du premier ministre a soulevé la question de privilège en prétextant que l'on portait atteinte à la dignité de la Chambre et il a laissé entendre que cela tenait à des déclarations que j'avais faites à l'extérieur de la Chambre.

Lo and behold, could it possibly be true that the number of contributions made to the various communities had something to do with an election?
Se pourrait-il que le nombre de contributions faites aux diverses collectivités ait quelque chose à voir avec les élections?