Vertaling van "navy has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer naval operational exercises | implement navy operation procedures | apply navy operation procedures | employ navy operation procedures
appliquer les procédures opérationnelles de la marine

navy | navy-blue
bleu marine

educate members of the navy | instruct members of the navy | instruct naval crew | train naval crew
former un équipage naval

naval manoeuvres | navy performance | navy operations | seafaring performance
opérations de la marine

navy [ Royal Navy ]
marine militaire

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]
flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether we were in the midst of the Cold War and looking for submarines off the mouth of Halifax harbour or were involved in both Gulf War I and Gulf War II, the navy has always been at sea, and it has always been at sea quickly.
Que ce soit au plus fort de la Guerre froide, à chercher des sous-marins tout près de l’entrée du port de Halifax, ou pendant l’une des deux guerres du Golfe, la Marine a toujours été en mer, et elle s’y est toujours rendue rapidement.

In this context, HSY indicates that, given that the Hellenic Navy was always the most important client of the yard, the procedure and the terms of the privatisation, including the entry into force of Law 2941/2001, should be examined under the light of the State-client, which for national defence reasons is interested in maintaining the operation and the viability of the yard.
Dans ce contexte, HSY souligne que, puisque la marine militaire grecque a toujours été le client le plus important du chantier naval, il conviendrait que la procédure et les conditions de privatisation, y compris l’entrée en vigueur de la loi 2941/2001, soient examinées à la lumière de l’État-client qui, pour des raisons de défense nationale, est intéressé par la poursuite du fonctionnement et la viabilité du chantier naval.

The navy has always had interoperability with the U.S. navy as its highest goal, and NATO its second goal.
La Marine a toujours eu comme objectif principal de maintenir l'interopérabilité avec la Marine américaine, et en deuxième lieu avec l'OTAN.

The issue goes back into Canadian naval culture, whereby that navy has always been a foreign policy navy — a blue water navy, if you wish — and the coastal chores have always been seen as secondary obligations.
C'est exactement ainsi que les choses se passent. Le phénomène s'explique par la culture navale canadienne, en vertu de laquelle la Marine a toujours été au service de la politique étrangère — il s'agit, si vous le voulez, d'une Marine hauturière —, tandis que les tâches côtières ont toujours été considérées comme des obligations secondaires.

Whether we were in the midst of the Cold War and looking for submarines off the mouth of Halifax harbour or were involved in both Gulf War I and Gulf War II, the navy has always been at sea, and it has always been at sea quickly.
Que ce soit au plus fort de la Guerre froide, à chercher des sous-marins tout près de l'entrée du port de Halifax, ou pendant l'une des deux guerres du Golfe, la Marine a toujours été en mer, et elle s'y est toujours rendue rapidement.

I am proud that the navy has always known how to take care of families and of its members.
Je suis fier que la marine ait toujours bien pris soin des familles et de ses membres.