Vertaling van "intervene here just " (Engels → Frans) :

Ms. Adrienne Clarkson: I just want to intervene here on the remark about the idea of science, nature, or cultural people going on Team Canada.
Mme Adrienne Clarkson: Je voulais seulement dire un mot au sujet de la présence au sein d'Équipe Canada de représentants des domaines des sciences, de la nature ou de la culture.

I'll intervene here for just a second because you say it's the federal government or the provincial government, but what you're failing to recognize is that it is the people who have actually worked—the employee has actually paid into this pot.
C'est soit le gouvernement provincial ou le gouvernement fédéral.

If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.
Si nous remontons un mois en arrière, au 1er janvier de cette année, et que nous regardons ce qui s’est passé dans le monde au cours des trente jours qui viennent de s’écouler, il est clair qu’il peut être réellement utile que nous réfléchissions dans ce Parlement. Nous devrions réfléchir à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique, à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique internationale et à l’obligation que nous avons tous.

Mr. Pat Martin: Yes, I'd like to intervene here just briefly.
M. Pat Martin: Oui, j'aimerais intervenir brièvement.

The Chair: If I could just intervene here, from what we've heard and my own experience, I've always said a lot of these great programs do not move forward because of overcrowding in the houses.
La présidente: D'après ce qu'on nous dit et d'après ma propre expérience, je peux dire que beaucoup de ces merveilleux programmes ne font aucun progrès, à cause du surpeuplement des logements.

Just as I don't think the federal government should expect to pay for all the damaged condos that were built in Vancouver—there is now a $1-billion price tag—I don't expect the federal government should intervene here.
De la même façon que le gouvernement fédéral ne devrait pas être tenu de payer pour tous les condos endommagés qui ont été construits à Vancouver—dont le coût s'élève maintenant à un milliard de dollars—, je crois que le gouvernement fédéral ne devrait pas intervenir.